leña

 

leña. f.

1. ~ blanca, leñablanca. loc. sust. Arbusto rutáceo, leñoso y ramificado, que puede llegar a medir más de un metro de altura, de hojas lanceoladas, duras y pilosas, flores amarillas y frutos casi esféricos y poco carnosos (Neochamaelea pulverulenta).

                11-v-1579 (2007) Leña blanca, brezo y escobón (p.251): Manuel Luis, cortador, vecino de Guía, se obliga a cortar para el señor Juan Antonio de Sobranis, vecino, 4.500 cargas de leña de a 12 arrobas cada una: 2.500 de leña blanca en la Montañeta de esta villa [...].

                3-ii-1810 (1976) Guerra Diario ii (p.174): No lejos de allí se ven las ermitas del Rosario, el Pilar y San Isidro, y luego se empiezan a bajar las cuestas que conducen a Candelaria. Las plantas que se ven por este camino son las tabaibas, los verodes y cardonales, los balos, la alhuaga abrojosa y la leña blanca. Hay algunas viñas y sementeras. 1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.127): Cneorum pulverulentum. Vent. [...] Leña buena, leña santa, leña blanca et Orijama. Canariensium.[...] Tota planta aromatico-amara et vis ejus febrifuga colonis Hispanis, utì incolis antiquitùs Gaetulis, notossima, undè nomen leña santa seu lignum sanctum (En nota: Idem quoque Canariensibus priscis forsan sonabat vox Orijama, quae latinè scribenda Orihama; Deum enim et divina vocabulo Or vel Aoran nominabant, et Achoran summus erat iis Deus utì Achemencey summus princeps vel rex. Vox aoran ex hebraeo aor lux, undè quoque Arabum deus Urotaltes de quo mentio apud Herodotum. Syllaba Am vel An pro stirpe vel ligno habenda est, sic enim plantarum nominibus saepissimè occurrit, Am-agante malva, An-aferque artemisia, Har-an pteris, Tinambuche Bryonia verrucosa, Lybium enim articulus ti. Hinc Ori ham Dei stirps vel lignum sanctum). 23-xii-1879 Bello Un jardín (p.409): Díjome tambien que pertenecía a la familia de las Compuestas y que se llama por ahí leña-blanca; pero afortunadamente omitió las acostumbradas consideraciones botánicas.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.391): Las armas de combate ofensivas se dividían en arrojadizas y blancas; comprendiendo en el primer grupo la bimba o piedra, el banote y fáisne [...]. Respecto a las blancas eran de madera, de ordinario de sabina, almácigo, ajafo, mocanera, brezo, y leñablanca siendo las tres postreras las más estimadas, que sometían al fuego para enderezarlas a la par que darles consistencia y luego pulían o sacaban filo con tabonas. Estas armas eran: el fáisne, sunta, amodagac, naca, macana y féisne [...]. Ibídem (p.421): Como por encanto descubríase acá y allá a través del boscaje la difusa claridad de los hachos de leñablanca, sabina, leñanoel o de astillas de tea, de escobón o de pino fuertemente amarradas con tomizas de tabaiba, a cuya luz en los patios de las viviendas se lavaban la cara y preparaban los aperos del trabajo [...]. 1912 (1997) Bethencourt Alfonso Historia iii (p.45): [...] el tagorero Arifonche, que cargando con loca impetuosidad se vio envuelto por el enemigo y después de batirse a la desesperada, se hundió el «feisne de leñablanca» para no caer prisionero. 1945 Diego Cuscoy Teno (p.430): Las plantas que informan la flora de este rincón de la isla son las siguientes [...]: La leña blanca (Cneorum pulverulentum), otro arbusto de hoja gris, flor amarilla, fruto esférico constituido por una baya resistente. En los parajes montañosos llega a alcanzar alturas de hasta dos metros, y tiene fama de ser la madera más dura que se conoce. Con ella se hacen lanzas y cayados de pastor. 1948 (2011) Diego Cuscoy Enterramiento (p.93): Es decir, que sobre un empedrado artificial [...] se extendía una capa de astilla de sabina y ramas del arbusto leñoso conocido en la Gomera por «orijama» y en Tenerife por el más corriente de «leña blanca». 1953 Steffen Lexicología iv (p.100): Por el aspecto blanquizco de todo el arbusto se le da al 'Cn[eorum] pulv[erulentum]' en el Sur de Tenerife el nombre de leña blanca. Hemos recogido esta voz en el valle de Santiago y en Guía de Isora, donde se desconocen otras denominaciones; para esta misma comarca (Teno) registra la voz Diego Cuscoy.

¨Como señala Kunkel, la leña blanca es «también conocida por orijama».

2. ~ buena, leña-buena, leñabuena. leña blanca.

                1789 (1981) Viera y Clavijo Extracto Actas (p.69): También se le dio parte de que el día 12 de noviembre había vuelto al Monte el Señor Arboniés con cuatro yuntas y los peones correspondientes, donde había sembrado cinco almudes de tártago y media de simiente de leña-buena en los parajes nombrados Montequemado y Hoya de Mondalón, añadiendo en prueba de la lozanía del restaurado Lentiscal que sólo de tomateros silvestres se veía tal abundancia que había algunos meses que entraban de treinta a cuarenta personas a coger los tomates para vender [...]. 1790 (1981) Ibídem (p.70): Continuáronse las siembras, plantíos y relabro del Lentiscal en el mes de noviembre; y se enterró una considerable cantidad de semillas de valo, leña buena, sabina, acebuche, tártago, etc. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.248): Leña buena (Ilex angustifolia, Lamark). Arbusto indígena y peculiar de nuestras islas, del género de los acebos. Su tronco, que se levanta a la altura de la estatura humana, tiene una copa espesa, formada de un crecido número de ramos alternos [...].

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.127): Cneorum pulverulentum. Vent. [...] Leña buena, leña santa, leña blanca et Orijama. Canariensium. [...]. Tota plata aromatico-amara et vis ejus febrifuga colonis Hispanis, utì incolis antiquitùs Gaetulis, notossima, undè nomen leña santa seu lignum sanctum (En nota: Idem quoque Canariensibus priscis forsan sonabat vox Orijama, quae latinè scribenda Orihama; Deum enim et divina vocabulo Or vel Aoran nominabant, et Achoran summus erat iis Deus utì Achemencey summus princeps vel rex. Vox aoran ex hebraeo aor lux, undè quoque Arabum deus Urotaltes de quo mentio apud Herodotum. Syllaba Am vel An pro stirpe vel ligno habenda est, sic enim plantarum nominibus saepissimè occurrit, Am-agante malva, An-aferque artemisia, Har-an pteris, Tinambuche Bryonia verrucosa, Lybium enim articulus ti. Hinc Ori ham Dei stirps vel lignum sanctum). 1852 (2005) León Memoria (pp.67-68): En varios puntos se encuentran aún, pero en corto número, el acebo de la Carolina, que conocemos con el nombre de leña buena (ilex kassine). c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1673): Leña buena, s.f. Arbusto de costa cuya leña tiene olor muy grato y subido, adquiere gran brillo, siendo su color como el de sabina y de perpetua duración. Cneorum pulvenilenta. 23-xii-1879 Bello Un jardín (p.408): ─Aquí tienes, amigo mío, la barahunda en que nos metio el Cneorum pulverulentum, leña buena, arraigote, ó como quiera que lo llaman en nuestro país. 6-v-1886 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.1v): Esto lo explico asi en tiempos remotos fueron llevadas alli las semillas de leña buena q[ue] se utilizaban en la conservacion de los cadáveres [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.94): Leñabuena. s.f. Arbusto indígena de Canarias especie de acebo. (Ilex Angustifolia Lam.) (Cneorum pulverulentum Vent.). 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.168): Leñabuena. s.f. Arbusto indígena (Cneorum pulverulentum Vent.). 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.216): Toutes les montagnes du sud sont entièrement couvertes d'un arbuste spécial aux Canaries, où le connaît sour le nom de leña buena; c'est le Cneorum pulverulentum. Son bois, extrêmement dur, fournit un bon combustible et, lorsqu'il n'est pas trop tordu, on en fait de belles cannes, qui se vendent fort cher. A l'automne, tous ces arbustes donnet des panicules de fleurs d'un joli aspect. [(p.174): Todas las montañas del Sur están completamente cubiertas por un arbusto especial de Canarias, donde se le conoce con el nombre de leña buena. Es el Cneorum pulverulentum. Su madera, extremadamente dura, proporciona un buen combustible, y cuando no está demasiado torcida se hacen con ella buenos bastones que se venden muy caros. En el otoño, todos estos árboles dan espigas de flores de un aspecto agradable]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.322): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Leña buena, indígena, Cneorum pulverulentum. Terebintáceas.

                19-iv-1907 Batllori Víspera (p.3): [...] con su flamante traje de franela, sombrero de paja y bastón de leña buena entre los dedos [...]. 1940 (1979) Quintana Arucas (p.21): El paisaje era hermoso, pues además de higueras y palmeras, había huertos de cebada que se regaban con rudimentarias acequias. En las lomas y peñas inmediatas veíase mucho boscaje de leña-buena, tarahales y demás árboles indígenas, a cuya sombra pastaban las cabras y los cerdos. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.39): Van cayendo, con su bastón pulido de leñabuena, con sus zapatos color avellana [...]. 1953 Steffen Lexicología iv (p.100): Nosotros hemos recogido la voz entre San Juan de la Rambla e Icod (Tenerife) [...]. El nombre de leña buena es debido, seguramente, a los usos medicinales que se hacen de las hojas y a la incorruptibilidad de la madera. 1955 Jiménez Mitos (p.33): Para curar heridas: infusiones de yerba cumbre, nogal, leña buena, oroval o vejiga de perro, o el berol en emplasto.

¨No es adecuada la denominación científica que le da Viera y Clavijo. El dinvpe (p.257) agrupa los nombres sinónimos aquí registrados, añadiéndoles el complemento «de Canarias»: leña blanca, buena o santa de Canarias. Bramwell Flora (p.72) señala que esta especie «tiene numerosas propiedades medicinales y que fue usada por los aborígenes canarios en los procesos de momificación de sus cadáveres». Zerolo et ál. ii dieron entrada a esta voz en su repertorio («f. pr[ovincial de] Can[arias] Arbusto indígena de las Canarias»), aunque este registro no tuvo continuidad en la lexicografía posterior.

3. ~ de brujas. Arbusto hipericáceo de densa ramificación, de hojas de color verde oscuro por el haz y pálido por el envés, flores amarillas y frutos capsulares, parduscos, con numerosas semillas (Hypericum canariense).

                1947 Régulo Pérez Curso monográfico (p.85): La importancia que durante algún tiempo tuvo el hipérico en los conjuros se refleja en el nombre palmero leña de brujas. 1948 Steffen Lexicología ii (p.456): En la isla de La Palma (en Mazo y Breña Alta) se designa el 'Hypericum' con el nombre de leña de brujas (al lado de «malforada» y «mejorana», respectivamente), palabra que evoca el alemán «Hexenkraut» 'Hypericum perforatum' = «hierba de las brujas» [...]. La voz palmera leña de brujas tiene que hacer alusión a la virtud antidiabólica del hipericón.

¨Se le conoce más frecuentemente con los nombres de malfurada y flor de cruz o de cruces.

4. ~-loel. V. leñanoel.

5. ~ negra. Arbusto ramnáceo que puede llegar a alcanzar los dos metros de altura, de hojas lanceoladas, cuyos bordes tienen unos dientecillos romos, e inflorescencias en pocas flores axilares (Rhamnus crenulata).

                9-viii-1788 (1849) Viera y Clavijo Cartas familiares (p.55): Ultimamente recibí la muy apreciable carta de usted del 18 de Julio con el catálogo de las plantas indígenas de nuestras islas, cuya descripción botánica solicita de mi, con particular empeño nuestro marqués de san Andres. Aprovechando los instantes he formado por darle gusto la clasificacion del Viñatigo, Madroño, Breso, Escobón, Codeso, Cardon, Sabugo, Sauce, Guayabo, Lentisco, Til, Aceviño, Follado, Aderno, Mocanera, Leña negra, Palo blanco, Mamey, Sabina, Barbuzano, Ginja, Granadillo, Carminero, Vicácaro, Tasaygo, Guaibil, Leña noel, Tabaiba, Salado, Orchilla, Dragos, Gibalbera, Tártago &. cuya noticia remito á usted bajo el seguro de estar arreglada al sistema de Linneo y principios de esta ciencia de moda, con averiguaciones nuevas sobre los dichos vegetales y descubrimientos que nuestros paisanos no habian hecho. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.248): Leñanegra (Rhamnus frangula, Lin.; Alnus nigra, baccifera, Bauh.). En castellano «arraclán» y «chopera»; en francés «nerprum», «boudainier» y «aune noir»: es un arbusto de nueve a diez pies de alto, que se cría naturalmente en algunos terrenos húmedos y montuosos de Canaria y de Tenerife.

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.131): Rhamnus crenulata. Hort. Kew. [...] Leña negra Nivariensium. Espinero Palmensium. 23-xi-1879 Bello Un jardín (p.369): ─Son dos Rhamnus; crenulata y glandulosa, o leña-negra y sanguino; y además existe en Canarias otra especie, el Rhamnus integrifolia, ó moralito, cuyas hojas no tienen dientes, ni pétalos sus flores. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.94): Leñanegra. s.f. Arbol, especie de arraclán (Rhamnus frangula Lin. Alnus nigra baccifera Bauh.). 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.321): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Leña negra, Arraclan, Rhannus cremulata. Linn. Ránneas. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.16): Leña negra. Frutito con pepita del volumen de la baya de zarza, de color morado en la maduréz (Ramnus crenulata).

¨Son nombres sinónimos de esta planta, según la gec vi, espinero y espino negro.

6. ~ noel, ~ nuel. V. leñanoel.

7. ~ santa, ~ santal. leña blanca.

                7-ix-1551 (1998) Repartimientos GC (359, p.520): [...] me hagan merçed de setenta hanegadas de tierras que son en el Draguillo que dizen sobre Thenoya que son de leña santal y cardones [...]. 11-ix-1551 (1998) Ibídem (405, p.576): [...] dichas tierras no an sydo aprobechadas de persona alguna e estan montuosas de leña santales e tabaybas [...]. c1552 (1934) Díaz Tanco Triunfo canario (xix, 8): Vi olmos y buxos y balos sabinas,/ vináticos, palmas, scipreses, laureles,/ vi plátanos, cedros y linaloeles,/ vi thiles, thabbaybas, tanbién azeuinas,/ vi assaz marmulanos, pimientas muy finas,/ vi thexos cadeços, tanbién orouales,/ vi dragos perfectos muy medicinales,/ tanbién leña santa para medicinas. 15-vi-1569 (2007) Leña de Arinaga (p.244): [...] tiene 100 cargas de leña santa que ha de arrancar a su costa en Arinaga, donde la hallase, y traerlas al ingenio a la ciudad de Telde, que fue del licenciado Castillo [...]. 1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.23): Também há outras árvores baixas e rasteiras que chamam lenhos santos, ou lenha santa, a qual verde arde, e tem a côr como de losna. [(p.104): Hay también otros árboles bajos y rastreros que llaman leña santa, la cual aun verde y tiene el color como de ajenjo].

                1686 Castillo Descripciõ (cap. xv): Relacion de la Ysla; de Sⁿ. Borondon. [...] y a lado de la mar hauia mucha leña S^ta y la tierra parecia ser masapes porque auia grietas en ella y muy bisiosa y hauia muchas mahapolas, y maluas y senisos [...].

                7-iii-1855 Jable (El Eco del Comercio, p.2): La Leña santa, palo santo ú Orijama es un arbusto de la Region marítima muy abundante todavia en las Bandas del Sur de Tenerife. Tambien es comun en la isla de Canaria y en la de la Palma. Su tronco adquiere cierto grueso, y su madera amarilla de estremada dureza y de muy apiñada contextura se emplea con especialidad en hacer tacos de billar. Notese que el nombre vulgar de Leña Santa, impuesto á este arbusto por los habitantes de Tenerife es la traducción exacta del antiguo nombre bereber «Orijama», corrupción de «Ori ahoram», planta de Dios, palabra que pertenece al dialecto de la lengua libia que hablaban los guanches [...].

                1953 Steffen Lexicología iv (p.98): Más recientemente traen el nombre de leña santa Webb et Berthelot, Leoncio Rodríguez y Ceballos y Ortuño.

¨Como se afirma en palo santo, esta denominación, no muy habitual, ha solido dársele también a la leña santa.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)