Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

loba

Diccionario histórico del español de Canarias

loa, loba

loa, loba. f. Pequeño poema, generalmente improvisado, que se recita con motivo de algunas celebraciones religiosas, como el día de la Cruz. Tb. puede tener un contenido satírico.

10-vii-1749 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1096, pp.502-503): Allí hubo una buena loa, que si no hubiera sido lo que el sol calentaba, hubiera lucido mucho; el concurso, grandísimo. [...] Desde aquí al convento había hecha una calle de rama y pinitos pequeños por el arenal y camino donde iba la procesión, que es por donde se va y viene. Al medio hubo otra loa, a lo de guanches.

1815 Descripción Bajada (p.33): En la semana siguiente se dieron principio los ensayos de la loa y del carro.

1906 (2004) Magdaleno Paseo por Hi (p.48): [...] con el eco de sus lobas (loas quieren decir) ingeniosas, especies de sátiras dirigidas contra alguien, pero sin intención malévola. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.253): ─¡«Alabaos»! ¡qué bonita puso la «loba cho» Pedro! 1927 Supuesto prólogo (p.12): Quiténmele loj barcoj a laj fiestaj y que me le ejan?; por que sien barco no se pué uyir la loba, que lo propio ej echásla amontao en el barco, y esparar los fusilej y soltar los ajijiej. Y si le quitan la loba le quitan cuasi lo mejor e la fiesta, que mia qui'hay lobaj bonitaj [...]. 1928 (1971) Pérez Delgado El amor en bicicleta (p.242): Tú bien sabes que al prencipio/ yo tampoco lo amitía,/ pos creíba que el muchacho/ era un animal. Y un día,/ cuando se echó aquella loba/ que él mesmo se había inventado,/ dije: Contra con Benito./ ¡Pos es listo el confiscado! 1929 (1988) Darias Noticias Hi (p.226): Reunidos en el sitio prefijado ambos bandos contendientes, disparando unos y otros con viejas escopetas, o corriendo la pólvora, y lanzando al aire cohetes, comienza entre ambos generales un simulacro de polémica en prosa rimada, dirigiéndose respectivamente improvisadas loas o lobas, especie de coplas satíricas y burlescas, en que los púgiles pretenden demostrar su verbosidad intencionada y facundia grotesca, respondiendo prontamente al contrario. 1944 Alonso Rincón (p.63): Ahora ─¿cuántos años tendrá?─ es una anciana de buen ver, animosa, erguida y trabajadora como ella sola. Va el 15 de agosto a Candelaria, a la que cantó por vez primera una «loba» de admiración y religiosidad. 2-v-1956 (1967) Puerta Monólogos (p.141): Y pa que consiga esto/ este felis matrimonio,/ se me ha ocurrido inventale/ una «loba» a San Antonio.

¨La palabra loa es antigua en el idioma (está ya en el Libro de Apolonio, según el dcech iii, s.v. loar) y su significado en el drae-01 es de «Poema dramático de breve extensión en que se celebra, alegóricamente por lo común, a una persona ilustre o un acontecimiento fausto». Por tanto, en Canarias ha adquirido ciertas matizaciones que la hacen algo diferente del estándar. La variante con b epentética podría ser espontánea en el habla isleña, o bien provenir del portugués louva, forma hoy sin uso en esta lengua.