maloficio

maloficio, malofisio. m. Maleficio [= daño o perjuicio causado por arte de brujería].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.97): Maloficio. s.m. Maleficio.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.150): (No digáis) Maloficio. (Decid) Maleficio. 1928 Rial Maloficio (p.37): ¡Dejar que haga por sí con sus maloficios! 30-iii-1936 (2006) Ergot Pollos (p.5): Al fin, parece que el «maloficio» va vencido y que, como decíamos hace ya bastantes domingos, nos esperan días de empeñada lucha con espléndidas tardes del mejor deporte gallístico. 16-v-1942 Jable (La Provincia, p.2): Pasó después a referir con verdadera pluralidad las costumbres supesticiosas (sic) y hábitos de maloficio que se observan en las islas [...]. 13-v-1946 Ibídem (p.4): Pero López deshace el maloficio, tirando raso y cruzado, batiendo a Ponce a los cinco minutos. 1952 Gálvez Dos mundos (p.82): La gente dice que este individuo venía versado en brujerías y «maloficios». Lo que yo sé, y recuerdo bien, es que, al poco tiempo, mi padre era otro hombre. Ibídem (p.143): ─Pues mire usted, que como yo me enteré del desavío que tuvo ayer y sé dónde fue a parar, por un si acaso, le he traído esto, que va contra el «maloficio». 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (pp.52-53): Allá se fue nuestro hombre y le arquiló un cuartucho séntrico por veinte pesetas a Mariquita Monsón que entovía no conosía los puñeteros traspasos, y allí puso un bochinche pá disimular, aunque la verdá es que aquello era una cueva de maljechos y malofisios. Ibídem (p.77): ¿A cuántos infelises irá a desgrasiar ese diantre?, porque tantas agujas no pueen ser pá mardesío más, que pá muñecos de malofisio, y al infelís que le tiren al mar el muñeco, no tiene cura en este mundo.

¨Debe tratarse de un ejemplo más de etimología popular. Continúa empleándose en la actualidad.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)