Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

metasifilítico

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de metasifilítico en el DHLE

metasifilítico, a adj., s. (1894-1943)

metasifilítico, meta sifilítico

Etim. Calco del francés métasyphilitique, adjetivo atestiguado en esta lengua en 1894, en el tomo VI del Traité de Médecine dirigido por J. M. Charcot, C. Bouchard y E. Brissaud (Paris, G. Masson, 1894, p. 312: “C'est ainsi que certaines manifestations métasyphilitiques (tabès, paralysie spinale syphilitique, paralysie générale) ont jusqu'à un certain point des analogies avec les phénomènes morbides dus à l'ergotisme ou au lathyrisme”); y esta, a su vez, del alemán metasyphilistich.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la metasífilis', en 1894, en el tomo IV de la Traducción del Tratado de Medicina publicado en francés bajo la dirección de los doctores Charcot, Bouchard, Brissaud, versión dirigida por R. Ulecia y Cardona; posteriormente se registra en textos especializados hasta la década de los años cuarenta del siglo XX. Con sustantivo, con el valor 'persona que tiene metasífilis', se atestigua en 1914, en la reseña de un texto alemán publicada en la Revista Clínica de Madrid, texto en el que también se documenta la voz como adjetivo y con la acepción '[persona] que tiene metasífilis'.