monifacto

 

monifacto. V. monifato.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

monifato, ta, manifato, monifacto. m. y f. Monigote [= muñeco o pintura mal hecha]

                28-viii-1749 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1111, p.509): Sucedió un caso gracioso y es que en la pared de la iglesia de los Remedios que mira a la calle de la Carrera, del lado de arriba de la puerta, estaba un monifacto como el papahuevo y hacía como mitra y va el hijo de don Rafael Ramos, el don Vicente, estudiante, que es mucho de la Concepción, y con un hacha que llevó debajo del manteo pónese a picar la pared donde estaba, que hubo de haber una desgracia porque salieron los de aquella feligresía a embestirle y juntábanse unos de una parte, otros de otra, y casi llegan a las manos. 1/8-xii-1749 (2011) Ibídem (1122, pp.513-514): Hubo un buen palenque de fuego al pie de la torre y en él, como trono hasta la segunda ventana, cinco damas bien hechas y dos monifatos de hombre, un mundo y, sobre él, una serpiente; de verde el mundo y [la] serpiente pintada y bien grande, abajo.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.338): Manifato, ta, adj. Figura, mono, ente ridículo. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.100): Monifato. Muñeco, monigote (u[so] g[eneral]). 1899 Pícar Tiempos mejores (p.83): [...] detrás del mostrador se armó una batajola por mor de los chiquillos de Marta que escacharon unos monifatos de alfeñique.

                1905 Pícar Ageneré (p.69): El monifato ganforro, se habilita y se fuga de la casa. Ibídem (p.95): Monifato. Juguete, figurilla despreciable, (castellano), monicaco. 1926 Millares Canariadas (p.123): Se le podía tener absorto y sin resollar horas y horas, con solo ponerle delante «El Conde de Montecristo», «El judío errante» [...] para que se recreara en las láminas que él llamaba monifatos. 12-iii-1946 Jable (La Provincia, p.5): Cuentan los Millares que de Pepe Chirino el marinero novio de la criada, hizo un «monifato» que pegó al postigo y las gentes lo reconocían a primera vista por ser sorprendente el parecido. (Jordé). 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.133): Manifato, a (Debe ser error, por Monifato).

¨Corominas opina que proviene del gallego monifate 'muñeco' (vid. el dcech iv, s.v. monigote). Morínigo la señala en Cuba, México y Puerto Rico, como «Figura ridícula de persona o animal. Monigote», en tanto que el damer da para la República Dominicana y Venezuela la acepción «Monigote, muñeco o figura ridícula», considerada de poco uso. Como «pelele, monigote» cita manifato MacCurdy (p.500), en el dialecto canario de Luisiana.

2. Persona de poco valor y fundamento. Tb., y especialmente, el joven sin experiencia que no sabe conducirse.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.121): Monifato. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.100): Monifato. Se le dice á los niños cuando empiezan á gallear. 2-iii-1895 Jable (El Pueblo, p.2): [...] de pronto cayó sobre la pobre Ramona, á la que cogió por el pescuezo y dándole porrazos sin compasión, le gritaba una y otra vez medio loco: Monifata, ¡los has envenenado!

                1907 Millares El bombardeo del cabrón (p.227): [...] y todas las tardes, al trasponer el sol, se aparecía como un fantasma de piedra el Teide, la dichosa montaña que tiene tan fachentos á los confisquidos monifatos de Santa Cruz. 1924 Millares Léxico de GC (p.118): Monifato. Jovenzuelo, chicuelo sin experiencia que no sabe aún conducirse. ─Pero hombre ¿qué sabes tú de eso, si todavía eres un monifato? ─Dicen que Frasquito se quiere casar con Pinito. ─¡Pero si ella es una monifata...! 24-iii-1933 Millares Maestro Canino: Conocía yo al maestro por haber «mataperreado» con algunos monifatos en la banda del mar, en los alrededores de San Telmo. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.13): Las cosas mías ─de monifato, de galletón, de hombrito y de zapatudo─ vendrán después, por sus fechas y en su sazón. Ibídem (p.94): Desde que María del Pino lo recordaba, siendo todavía una monifata, aquel hombre tenía la mirada fija y encarnizada de los grandes pájaros del risco [...].

¨Morínigo registra esta acepción en Venezuela. También el damer la considera voz venezolana con la acepción «Referido a persona, que hace tonterías». Se sigue empleando en la actualidad en las islas, y tal vez pasó a América desde ellas. Alvar (p.191) recoge monifato con el significado de «Bobo», en el dialecto canario de Luisiana. El dea ii la registra como voz regional, despectiva, con un ejemplo canario.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)