mondiza

mondiza. V. mundicia.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

mundicia, mondicia, mondisa, mondisia, mondiza. (De inmundicia). f. Conjunto de animales pequeños o de insectos, especialmente cuando se presentan en forma de plaga.

                7-vi-1639 (1996) Colec. Documental de Go (p.286): [...] y luego la tuvo [la viña] este testigo 3 años y en ellos no dio sino algún racimo que comía la mundicia y el año pasado no produjo más de 5 pipas.

                12-v-1900 Arozena En la era (p.2): ...á tu madre que te descarmene y te mate la mondicia.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.158): (No digáis) Mondisa (La). La mondisa se comió las uvas. (Decid) Las sabandijas. Las sabandijas se comieron las uvas. 18-iii-1934 Jable (Hoy i, p.8): [...] voi a mandale a Señor Marcos este canasto de papas terrentas y perdonando por la poquedá, porque las de baga las eschacinó toas la ventolera y se las comió toítas la mondicia. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.136): Mondisia. Reunión de animales pequeños. 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.99): mondiza = multitud de animales pequeños o insectos, vulgarismo de mundicia o inmundicia. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.272): Entre una cosa y otra tal mundicia dejó de sacarme en la noche lo que yo metía por el día.

¨Dos de las dos variantes tienen la ortografía que corresponde al seseo canario, y el vocalismo, así como su propia existencia, pueden explicarse a partir del portugués emmondiça. Continúa empleándose, con acepciones nuevas (vid. el decan ii). Wölfel (p.486) la estimó de origen prehispánico.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)