Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

pípana

Diccionario histórico del español de Canarias

pípana, pipana, puipana, puípara

pípana, pipana, puipana, puípara. (De orig. prehispánico). f. Cabra u oveja de determinados colores. U.t.c.adj.

c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.67): Nombres con que los pastores distinguen el ganado, según los colores. Cabras. [...] Blanca y chispas meladas... puipana. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.45): Denominacion de las reses por alguna de sus propiedades. Por el color. [...] Pipana. Cabras muy manchadas de amarillo, blanco y negro. [...] Puipana. De color blanco y canelo. [...] Puípara. Oveja blanca de cejas cónvocas.

1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.280): Vocabulario guanche. Puipana, Lanzarote, Fuerteventura, «Cabra de color blanco canelo». Puípara, El Hierro, «Oveja blanca con cejas cómbocas». 1944 Armas Ayala Nombres (p.53): Pipana.- Pintada uniformemente o con lunares de varios colores. 1946 Álvarez Delgado Ecero (p.162): [...] pípana, alunarada de varios colores, según otros blancazca con manchas oscuras en las quijadas. 1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.169): «Pípana», a la [oveja] que adornan lunares de varios colores. 1954 Rohlfs Guanchismos (p.95): Tengo recogido de mis informadores de [El] Hierro pípana 'oveja pintada de canelo y blanco'. En la colección de Armas Ayala con acentuación errónea pipana. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.98): pipana.- Cabra negra con lunares blancos.

¨El aleican i (358 «(Vaca o cabra) pintada») nos muestra en Gran Canaria la acentuación de palabra grave, pipana, aplicada en una localidad (Mogán) a la «cabra blanca y canela», y en otra (Agüimes) a la «vaca con manchas blancas y canela[s]». Trapero Pervivencia (pp.101-102) ha recogido en El Hierro al lado de pípana la variante puípana y señala que «La voz es de origen guanche, sin duda, pero no es exclusiva de El Hierro. Otras variantes se han recogido en otras islas del archipiélago: puipana hemos recogido nosotros en Gran Canaria y puipana y poispana en Fuerteventura, aunque, fuera de El Hierro, se aplica siempre a las cabras. Por tanto, esta es la voz guanche aplicada al color del ganado de mayor distribución interinsular».