pipa

pipa¹. (De pipa, cuba o tonel). f. Medida de capacidad para líquidos. Varía, según las islas y los lugares, entre los 400 y los 500 litros.

                1890 Manrique Zonzamas (p.7): El de Grenelle tiene 548 metros de profundidad, y produce 3000 litros de agua por minuto. ─O sean 5'8 pipas de Lanzarote ─calculé yo─, esto es, 348 cada hora... 1-vii-1898 (1999) Testamento de Cumella (p.456): La cuarta parte en el depósito de aguas de cien pipas de cabida, con los acueductos y atarjeas y demás pertenencias [...].

                1908 (1982) Díaz y Dorta Buenavista (p.89): Los campos estaban plenamente cultivados de vides cuyas cosechas de mosto llegaban a más de dos mil pipas anuales. 1929 (1988) Darias Noticias Hi (p.215): Medidas de capacidad para líquidos: Una pipa tenía 15 barriles; el barril, 3 botijas; la botija, 8 cuartillos; el cuartillo, 1'368 litros.

¨El significado con que recoge el drae-01 la palabra pipa es: «Tonel o candiota que sirve para transportar o guardar vino u otros licores». Por metonimia, seguramente también en otras zonas del español, ha pasado a utilizarse como medida de capacidad (vid. su empleo en el mapa 161 del aleican i).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

pipa². f. Hueso [= parte dura y compacta en el centro de algunas frutas, como la aceituna, la guinda, el melocotón, etc., en la cual se contiene la semilla].

                16-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.287): ¡A esa la jeringo yo! ─volvió a repetir, mordiendo la frase y una aceituna menúa del enyesque, cuya pipa pidió socorro. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.183): Y sería por esto que botaba sus machangos en el mundo ─diecisiete, de los que rebasaron cinco─ como quien escupe pipas de aceituna. 1959 Alvar Tenerife (p.219): pipa 'pepita de la sandía' (general); 'hueso del melocotón' ([La] Lag[una]); 'la almendra encerrada en su cáscara' ([La] Lag[una]). 20-x-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.80): Pos como día disiendo se le trabucó la pipa del durasno y pegó a jaser visajes y camangos, y a manotiar, dando señas de que le dieran un tamboraso en las espardas, por ver si la largaba.

¨La peculiaridad de esta identificación de pipa con hueso estriba en que, según el drae-01, pipa, en la lengua estándar, se aplica a la «pepita (║ de frutas)». Por otra parte, pepita tiene menos uso en Canarias que granilla.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)