peninsular

peninsular. com. Español no nacido en Canarias. U.t.c.adj.

                5-vii-1910 (2010) Unamuno Agonías insulares («Discurso sobre la patria», p.62): Yo no vengo aquí a imponer mi criterio; yo no soy un peninsular que viene a tratar al pueblo canario como a un pueblo inferior; no tengo la pretensión del que por haber nacido en una masa mayor de tierra se cree más grande que el que ha nacido en una masa menor. 30-ix-1915 Jable (La Opinión, p.1): En cuanto a la «plancha» que nos dice hemos cometido al pensar que ibamos a coger a un peninsular ─cosa que nos era indiferente, pues lo mismo hubiésemos hecho si se trata de un tinerfeño─ como autor de la gacetilla que comentamos [...]. 16-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (pp.287-288): Un día lo plantó, usté. Eloísa venía ya tan requintada que si no lo deja le da algo. Cuando de propia iniciativa y aconsejada por la parentela y amigas andaba ya con el esquinazo en piedras de ocho, un muchacho finito él, peninsular él, le dijo en el Parque, un día que estaba sola porque jugaba el Marino. ─Zi usté me dejara di a zu vera, me gorbía religioso. ¡Olé! ─No sé por queee... contestó toda cuajada Eloísa. ─Po que usté es el ange de la guarda. ¡Olé! La requebró el peninsular que aquello era un relajo. Y ella se abrió a la felicidad, esa noche, como la flor de un cardón. 20-iv-1942 (1976) Ibídem (p.303): La cosa siguió de mal en peor. Empezó el toseo. Y a poco, de arriba abajo la gente comenzó a despuntar un sueño, que es a la modorra a lo que deriva el complaciente público insular, a diferencia del peninsular, que, según dicen, propende al zapatazo y al guapido. 13-v-1946 (1976) Ibídem (pp.382-383): Un peninsular, muy hablantín y pronunciado, invitaba a una docena de maúros que se habían ido congregando a entrar, por la porquería de media peseta, para ver la maravilla. Los hombres, vestidos de negro, callados como tocinos, no se meneaban. El individuo de pa fuera seguía impávido, dándole a la taramela: ─Sólo por media peseta, señores, ¡pasen y verán! Un zorrocloco de Guía que paraba a mi banda se diblusó despacio sobre un viejo que estaba pegado y le dijo, dice: ─¡Hay que ver lo que inventan los peninsulares pa no trabajar...! iii-1947 (1976) Ibídem (p.512): Como perros a la carniza la rondaban esos pollancones trasnochados y escurriendo brillantina que van a conquistar por la mañana entre los puestos de verduras, dando vueltas como totorotas y soltando piropos pajizos; echados a perder más todavía porque como estuvieron embarcados cuando la guerra sacan unas engalladas y unas pronunciaciones de un peninsular tan desabrío que da de cara. iv-1947 (1976) Ibídem (p.521): Con una limpieza que daba gusto verle, y que aprendió de un peninsular que recaló por aquí huyendo de la justicia, le sacó a uno de ellos, peje gordo, la cartera con todo el contenido, naturalmente. 28-iii-1947 Jable (Pronósticos, p.1): Todos los canarios sabemos lo que queremos decir cuando pronunciamos la palabra «godo» ─¿Ese?... ¡Ese es un godo!─. Esta frase la oímos a cada momento entre nosotros los insulares; frase repetida en cada esquina que cruza un peninsular que, por lo que sea, no tiene nuestra total simpatía. 1952 (1964) Laforet La isla (p.22): Marta había creído, hasta aquel momento, que los peninsulares sabían ya todo lo relativo a su madre. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.143): Seguro que van peninsulares en el rancho. Los veo convidados a sus merienditas de brevas, sus pucheros del domingo y sus truchas de batatas de ñema. ¡Bueno, lo mejor que hase! Tampoco ellas son malas muchachas. Algo apitonadillas y sobejas sí, desde luego, pero de éstas las tiene que haber también pa fuera.

¨En el drae-01 se recoge como adjetivo, con la acepción «Por antonom[asia]. Se dice de lo relativo a la Península Ibérica, en oposición a lo perteneciente a las islas y a las tierras españolas de África». Nos interesa destacar, pues, su uso como sustantivo, y tener en cuenta además lo que escribe García Ramos al definir la palabra: «Nombre dado por los canarios al español de la Península. Por extensión se le llama así al nacido en Baleares, Ceuta y Melilla».

2. m. Castellano [= lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España].

                5-viii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.404): Se abrió paso, como Dios quiso, hasta la punta alante, un hombre de aquí de la raya del Bañadero, menudo como una verguilla, chupado de cachetes, amarillo como una sirgüela y con un toseo sospechoso, que al mou estaba tis. Monagas lo aprovechó como un ejemplo, pegándose un discurso, medio en peninsular, para reforzar el palabrerío, sobre «gorduras», «grasas bobas» y «el gofio como la vitamina del abesedario». Abrió primero un círculo delante de sí y puso en medio al flaco del experimento. Como muestra del modo peninsular que entreveraba, véase lo que les decía a los que se agolpaban en el fondo pretendiendo mejores puestos: ─¡Vosotros no arrempujéis! 28-iii-1947 Jable (Pronósticos, p.4): ¡Ventajas del idiomita, chico! Porque... ¿sabes?, las de aquí se privan por oírnos hablar. ¿Tú no has visto a muchos canarios hablando peninsular? Es por eso... 15-ii-1961 (1976) Guerra Cuentos iii (p.130): Se pegó un discurso medio en peninsular, soltando sus «vosotros», sus «hagáis» y sus seteras, para reforzar el palabrerío sobre «bañas», «gorduras de soplaeras», «casnes enteadas», «grasas bobas», «filetes de jiñera» y así.

¨Parece haber sido más frecuente la frase hablar peninsular, que el decan ii define así: «Hablar a la manera de un hablante castellano, evitando el seseo, utilizando vosotros, etc.».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)