pisco

Diccionario histórico del español de Canarias

pisco

pisco. V. pizco.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

pizco, pisco

pizco, pisco. m. Cantidad corta o escasa de algo. U. mucho en dim.

1899 Ramírez Donde nací (p.77): El bando de gallinas que comparten con la burra el puño de hierba y el pisquito de millo que aquella infeliz les echa.

1912 (1988) Guerra A merced del viento (p.165): Allí vivía a todo su antojo y holgura el señó Rudesindo. Suyo era el cortijo, amén de otros pisquillos de tierra que constituían su hacienda entera. 1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.310): La mamá se emocionaba con estas ternezas del Indalecio y aprovechaba el momento feliz de los recuerdos, y le pedía a su hija, un quesito. ─Oye, se nos está acabando el queso que mandaste. Me parece que no queda más que un pisco pa tu padre. 3-x-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.360): Cayeron en manos de mi compadre Pepito Monagas algunos de estos turistas, la mitad, pisco más, pisco menos, eran americanos, y la otra mitad, ingleses. 1957 Nácher Guanche (p.49): ─Traéme un pisco de agua del filtro.

¨Como se advertirá, ha sido muy tradicional escribir esta palabra con s, hasta el punto de que se encuentra en una obra literaria como la de Nácher, publicada en una editorial de ámbito nacional. El drae-01 registra pizco con un significado próximo: «Porción mínima que se toma de algo», pero el dea ii lo considera de uso regional («pizca o pellizco (porción pequeña)»). Para el decan ii se trata de una voz que tiene mayor frecuencia de uso en las islas que en la península. Vid. la amplia documentación recogida en el tlec iii.

2. Copa de cualquier bebida alcohólica, especialmente de ron. U.t. en dim.

23-iv-1917 Jable (La Provincia, p.1): ¡Eh! Guardias vengan acá/ que estos me están arruinando,/ ya me han tirado un barril/ y me han roto varios vasos./ ¡Ah! Pero no se los lleve/ que falta lo mas sagrado/ pues se han bebido ocho pizcos/ y no me han dado los cuartos. (Fray Fresco). a1918 (1993) Torón Duelo (p.127): Hola, señores. ¿Mucha gente en el intierro? Gregorito: Alguna... ¡Diablos, vaya un frío! Sinforiano: Ahora se nos quita. Don Policarpo, póngase un pisco. D. Policarpo: Enseguidita. 3-iv-1933 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): La otra noche, en el momento en que Cronos, dando un tajo a la obscuridad marcaba una nueva fecha, se encontraba Evaristo Hernández «echándose un pizco» en una taberna de la calle de Marina, en Puerto de Cabras [...]. 1-i-1943 Jable (Canarias, p.8): [...] remojado todo de tanto en tanto con el pizco de ron, o del vinillo aquel que se cuela sin sentir. 23-i-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.366): Se fue el inglés. Y Pepito, que tenía la boca dulce de los pizquitos que se había mandado, siguió bebiendo y agarró una torta de las de camisa por fuera. 8-iv-1946 (1976) Ibídem (p.378): ─Bébase otro pisco, jasta vée si entra alguno y cambea. ─¡No, no! ¿Tá loco? Ni jablar del asunto. ─¡Venga, hombre! Pisco más pisco menos. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.36): Julito tamién estaba avisao, pero aquella noche y seguramente por la emosión, se juntó con el sorchantre en la tienda de Josefita y pisco primero, pisco después, con eso de que ahora pago yo y después pagas tú por no olvidarse de Guía, fueron cogiendo tal jumasera, que comensó el sorchantre unas alelujas tan a grito pelao, que paresía que no había cantao un funeral en toa su vía. Ibídem (p.71): Le soltó un apretón de manos al lechero, y se juyó pá San Nicolás a mandarse unos piscos pá selebrar el encuentro, con tan buena suerte, que cuasito la empalma. Ibídem (p.82): Ende que el Cuico vio el asunto, pidió dos rones y se arrimó a los tocaores que estaban puntiando una isa, con intensiones de sacasle el otro pisco al bobilín ajumao. Pero Tonono, que tenía unas ganas de desahogar de tóos los demonios, mandó un pisco pá aquella gente, y con vos de pollo mojao y gritando con tóas las ganas, como pá que oyera Maquita, aunque era imposible porque estaría en Schamann, se soltó a cantar [...].

¨Los propios ejemplos explican el porqué de esta acepción, al referirse, en general, a pequeñas cantidades de ron.

3. un ~. loc.adv. Un poco o un momento.

30-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.299): ─Siéntate un pisco. 27-vii-1942 (1976) Ibídem (p.321): Óigame un pisco, que pa luego ya no hay remiendo. 12-viii-1946 (1976) Ibídem (p.406): Es que me atrasé un pisco por una cosa que ninguno de ustedes van a creé. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.15): Venga pa arriba y se asienta un pisco. 1957 Nácher Guanche (p.26): ─Seré un pisco viejo cuando usté arreviente. Es mío y lo quiero. Ibídem (p.100): ─Ya voy, aguántate un pisco.