Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

portada

Diccionario histórico del español de Canarias

portada

portada. f. Puerta grande, casi siempre de dos hojas, de las iglesias, fincas rústicas y casas de campo. Tb. la puerta de entrada de las casas señoriales o la que se abría en las murallas de las ciudades.

6-ii-1522 (1992) Protocolos de J.Márquez ii (123, p.87): Juan Antón, aserrador, vecino, se obliga a dar a Juan de Santaella, carpintero, vecino, 10 docenas de tablazón de pino de solar, de 12 pies de largo y 2 palmos de ancho, de vitola gruesa, 3 portadas, 2 grandes y otra algo menor, de pino de tea, y 3 ventanas de 5 champlones, cada una en sus antepechos, de tea. 16-xii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (2388, p.870): Se obliga a labrarle y hacerle una pared alrededor de la altura de la casa vieja de olivos [...], 3 portadas bajas y 1 alta, y una ventana [...]. 25-ii-1531 (1977) Documentos hist. arte i (p.204): Ytem más, dos lumbrales para las portadas. 1531 (1992) Protocolos de Los Realejos (317, p.147): Igualmente las portadas labradas y hechas al pie de la obra para asentarlas, una a costa de Nuño y otra a costa de los albañiles, y las ventanas lo mismo al respecto. 9-ii-1547 (1999) Protocolos de D.Pérez i (146, p.131): 4 portadas de 3 palmos de ancho y 12 palmos de cumplido y 3 dedos de grosor. 2 portadas para las escaleras de 10 palmos de cumplido y 3 dedos de grosor. 2 portadas de ventana. 2 portadas que salgan al balcón de 10 palmos de cumplido y 3 de ancho. 2-viii-1562 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (39, p.103): Sepan quantos esta carta vieren como yo Bartolomé Días, cantero, vezino que soy desta ysla de la Gran Canaria, otorgo e conosco por esta presente carta que me obligo de hazer e que haré a vos Marcos Ortiz, vezino desta ysla, que soys presente una portada de cantería azul e una ventana e un bocal de poso en unas casas que teneys en Triana, e la portada a de ser de syete palmos de ancho e la ventana de seys palmos y medio de ancho con su petril de pecho de una piedra que buela fuera quatro dedos de moldura y el petril que tome la pared toda [...]. 29-xi-1569 (2007) Libro de Fábrica de la ermita de Santa Catalina (p.47): Mas se le descargan novecientos y sesenta m[a]r[avedí]s de acarreto de los cantos de la portada. 14-vii-1575 (1977) Documentos hist. arte i (p.105): [...] la qual dicha yglesia e coro a de ser con las portadas y el coro con las madres llano como al presente lo teneys en la yglesia [...].

25-vi-1607 (1977) Documentos hist. arte i (p.226): [...] me obligo de hazeros en vuestras casas en esta ciudad en la Plaça del Adelantado una portada y una ventana de cantería en el liensso de la dicha plaça [...]. 1612 (1988) Quirós Milagros (pp.255-256): Labró el dicho Luis Hernández las piedras para la portada; la cual tendría de ancho poco más de un estado, y los pies derechos y arco como dos estados de largo, poco más o menos. 10-iv-1631 (1995) Documentos hist. arte ii (38, p.39): [...] y asimismo me obligo de hazelle dos portadas o ventanas del tamaño de las que tiene la sala baxa del maese de campo don Pedro de Sotomayor Topete bien labradas de canteria del barranco las altas de las dichas portadas an de ser enterisas y el dicho capitan don ventura las a de traer a su costa de donde yo las labrare a la dicha casa y las esquinas e yo a mi costa las e de poner labrar e asentar a gusto del suso dicho y por cada vna de las portadas o ventanas de canteria que hiziere me a de pagar el dicho capitan Don Ventura a diez ducados.

13-ix-1735 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (p.113): Murió Manuela Machado, sobrina de don José Álvarez Machado, clérigo, en la vera de la laguna, a donde están dos portadas grandes juntas, a la vuelta de la calle que va de San Agustín, hoy, de madrugada, al alba, martes, víspera del Santísimo Cristo, 13 de septiembre. 10-v-1759 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (172, p.414): Asimismo otra suertecita que corresponde a la portada por la parte de dentro. 17-viii-1763 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1963, p.323): Vivía en la vera de la laguna, en una casa que tiene una gran portada junto a otra, cerca de la cajita del agua que viene a la pila de arriba, lindando con la tenería.

13-iv-1841 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Para la historia de estas islas Canarias», El Daguerrotipo (Santa Cruz de Tenerife), nº 37] (p.190): Pero en la esquina de S. E. de dicha plaza estaban dos ó tres aldeanos con sus capotes y monteras usuales, equipados de un buen caracol: en la calle de los Reyes lo mismo; y fuera de aquella portada muchísima chusma de Telde y otros pueblos, con mucho órden y silencio, capitaneados por Matias Surita, aldeano robusto y resuelto de la jurisdiccion de dicho Telde. 1880 (1986) Espinosa Recuerdos (p.77): Un sitiero, ya entrado en años, vestido á la usanza del país, hallábase cerca de la taranquela ó portada rústica que daba entrada á la primera división de aquellos dilatados terrenos.

1910 Crosa Isla adentro (p.57): Parecióme ver á tu abuelo, que hacia aquí venía. [...] Haberá entrado por la portaa... 1933 Rodríguez Plataneras (p.5): Portada muy ancha, al fondo, que deja ver una gran extensión de plataneras. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.70): El viejo le puso la punta de su cuchillo canario en el centro mismo del ombligo y le dijo: «¡Como mi mujer se ajorre, o malpara por causa suya, le hago aquí un bujero como la portada de señor Conde!». Ibídem (pp.191-192): [...] no quedaron portadas anchas donde no le hubiéramos dado suelta a cuatro voladores sin vara, para divertirnos con su alocado garabateo y su estampido de golpe de mar en la muralla. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.38): Al veslo en la portá, le salió al encuentro Frasquita, y llena de templiques le dio la notisia: ¡Tu mujer te ha traído un chiquito macho! ¡Fuerte presiosidá, paese un pero de encarnao y apretaíto!

¨El uso que ha tenido esta voz en las islas mezcla a veces la acepción que aquí se registra con la académica, recogida en el drae-01, de «Ornato de arquitectura que se hace en las fachadas principales de los edificios suntuosos», de forma que no siempre es posible delimitar una y otra con claridad en todos los textos. Los diccionarios consultados desconocen la acepción que se anota en Canarias, salvo el dea ii, que la marca como «reg[ional]»: «Puerta grande de dos hojas, propia de las casas de labor», y la ilustra con un ejemplo de El rapto de las Sabinas del manchego Francisco García Pavón: «La fachada, mire usted, empieza casi donde la misma portada», y el tlha que la localiza en Lepe (Huelva) como «puerta grande de entrada a una finca, cuando se quiere que el campo quede completamente cerrado al paso de personas o animales». En portugués, según Almoyna, significa también «portada (de un edificio), puerta grande y adornada».

2. fuera (de) la ~. loc. adv. Expresión con la que se nombra las edificaciones y barrios construidos más allá de la antigua portada principal de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria.

1896 (1907) Millares Carta de La Habana (p.46): Una sola vez le llevaron á una guirrea ó batalla á pedrada limpia, fuera de la portada de Triana y volvió á casa chorreando sangre, con la ceja partida por una laja aguda y cortante.

21-vi-1911 Jable (La Provincia, p.1): D. Benjamín Domínguez vivía en una casa de Fuera la Portada y ayer tarde se hallaba mudando sus muebles á una casa de su propiedad en la calle Perojo. 12-i-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.277): Un baile de «última» en Fuera de la Portada, ca Isidrito el «Talayero». 2-ii-1942 (1976) Ibídem (p.280): Las siete de la tarde en la barbería de maestro Andrés el «Chocolate», aquí delante en Fuera de la Portada. 17-viii-1942 (1976) Ibídem (p.328): Estaba una noche, más virada ya la hora pa el alba que pa la prima, en una esquina de Fuera de la Portada, aguaitando carreras del reboso y los viajantes. 2-vii-1946 (1948) Marrero Lucha (p.29): Ello nos hizo recordar a Juan Báez y a mí la inolvidable playa de la Cantina, junto al muelle de Las Palmas, a la que acudíamos todos los jueves por la tarde los muchachos de los colegios de San Agustín y San Isidoro, para enfrentarnos con los formidables luchadores del barrio de Fuera de la Portada, también muchachos de nuestra edad [...]. 27-xi-1952 Jable (Falange, p.10): ─¡Hombre!... Me acuerdo, de oír contar, de un tal Pancho Quintana, de «fuera la portada», que sufrió un desmayo en la calle y creyendo los del carro que tenía la viruela se lo llevaron al cementerio. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.51): ─Pues esta jaira, usté Chanito, se la merqué en Lan Parmas a un endividuo él de Fuera la Portada, que lo llaman Manué el Ñame a él.

¨Por García Ramos sabemos que La Portada era «la puerta principal de la Ciudad del Real de Las Palmas, situada en lo que hoy es el cruce de las calles Bravo Murillo y León y Castillo, cuando dicha ciudad estaba amurallada en los siglos xvi, xvii y xviii. Cuando la ciudad empezó a crecer hacia el Norte, es decir, hacia Lugo, al nuevo barrio se le dio el nombre de Fuera de la Portada». La portada de Triana, explica Guerra Navarro, «era la portada por antonomasia de entrada a Las Palmas».