Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

portaarcabuz

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de portaarcabuz en el DHLE

portaarcabuz s. (1736-)

porta-arcabuz, porta arcabuz, porta arcabuces

Etim. Calco del francés porte-arquebuse, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1649 como 'oficial responsable de llevar el arcabuz (u otras armas de fuego) del rey o un gran señor, cuando salían a cazar', en el Journal de Monsieur le Cardinal Duc de Richelieu, qu'il a fait durant le grand Orage de la Cour és Années 1630. & 1631. Tiré des memoires écrits de sa main (p. 152: "Le Maistre de la Chasse Armeurier, a adverty le Roy, qu'aussi tost que Monsieur fut party de Paris, il fit faire marché par son Porte-arquebuse avec luy, pour armer quatre mille hommes de pied, & cent chevaux, & pour cent mousquetaires, qu'il delivra à l'heure mesme"); y esta, a su vez, compuesto de porter y arquebuse.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'oficial encargado de llevar el arcabuz y otras armas del rey o de un noble en la caza', en 1736, en la Traducción de la Historia general del imperio otomano. Tomo I. Que contiene cinco cartas escritas en arábigo por un historiador turco. Traducidas en francés por Monsieur de la Croix, versión realizada por M. A. de Mena; posteriormente figura, de manera esporádica, en otros textos referidos, en general, a la casa real francesa.