rabilero

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DHECan

Ver entrada completa de rabilero en el DHLE

rabilero, a adj. (1846-)

rabilero

Etim. Voz tomada probablemente del portugués rabileiro, 'persona que toca el rabel' y esta, a su vez, de rabil 'rabel'. El DECH (s. v. arrabal) apunta la posible influencia, por su semejanza formal, con arrabalero 'habitante de arrabal’, ‘de apariencia o trato groseros’.

Este adjetivo, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna en repertorios del español del área leonesa o de Canarias con las siguientes acepciones: 'sinvergüenza o bribón' (en 1846, en la Colección de voces de S. de Lugo); 'coqueta, marisabidilla, bachillera' (alrededor de 1918, en la Serie de barbarismos de Reyes Martín); 'ladronzuelo, que roba cosas de poca importancia, aplicado tanto a personas como a a algunos animales' (1993, Diccionario de las hablas leonesas, de Miguélez Rodríguez, si bien rabileiro se atestigua en los Ancares, según J. R. Fernández González, El habla de los Ancares (León), 1981, p. 364) y, ya restringidas a Canarias y registradas en el Diccionario diferencial de Corrales Zumbado et alii, 'relamido, resabido'; 'chismoso, correveidile'; 'irascible, de mal genio' y 'muy llorón. Dicho de los niños'.

adj. Esp: Merid (Can) "Sinvergüenza o bribón" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).

adj. Esp: Occ Esp: Merid (Can) "Coqueta, marisabidilla, bachillera" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Tesoro LexicogrCanarias-1996).

adj. Esp: Occ "Ladronzuelo, que roba cosas de poca importancia, aplicado tanto a personas como a algunos animales" (Miguélez Rdz, DiccHablasLeonesas-1993).

adj. Esp: Merid (Can) "Irascible, de mal genio" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).

adj. Esp: Merid (Can) "Muy llorón. Dicho de los niños" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).

adj. Esp: Merid (Can) "Relamido, resabido" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).

adj. Esp: Merid (Can) "Chismoso, correveidile" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHLE (2013- )

rabilero, ra

rabilero, ra. (Cfr. el port. rabileiro, tañedor de rabil). adj. Sinvergüenza o bribón. U.t.c.s.

1846 (1920) Lugo Coleczión (p.339): Rabilero, a, adj. Sin vergüenza.

1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.147): Rabilero, a. [...] En Los Sauces (La Palma), «persona callejera, de poco fundamento». En La Laguna de Tenerife, rabilero vale como «vivo, fresco, pícaro». Pero es voz poco usada.

¨Es posible que, según señala Pérez Vidal Portugueses (p.117), esta voz provenga del portugués, con la correspondiente traslación semántica, tal vez, como apunta por su parte Corominas (dcech i, s.v. arrabal), por la similitud formal con arrabalero.

2. Dicho de una mujer: Pizpireta o marisabidilla. U.t.c.s.

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.186): (No digáis) Rabilera. (Decid) Coqueta, marisabidilla, bachillera, pizpireta.

¨Con este valor parece haberse empleado especialmente en La Palma.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados