rabo

 

rabo. m.

1. ~ blanco. loc. sust. En la isla de El Hierro: Persona que pertenecía a la clase acomodada de la isla. Se opone a rabo negro.

                1950 (2005) Rosario Viaje (p.57): Dos Casinos existen en la capital, lo cual equivale a decir que hay algo así como dos castas. No se diferencian éstas, como en otros pueblos, con la denominación un poco sofisticada de casino de abajo y casino de arriba; aquí la diferencia está en el color del apéndice de un animal cuya especie no ha sido aún determinada (se supone sea el gato), mitad «rabo blanco», y mitad «rabo negro». Ibídem (p.58): Hasta el sagrado recinto de la iglesia se lleva a rajatabla la social consigna, pues mientras un «valverdeano» entra por una puerta con el rabo blanco enhiesto y altanero, el otro pasa por otra, gacho y con el rabo negro entre las piernas.

¨Explica Galván Tudela Identidad (p.150) que «La denominación rabo blanco-rabo negro fue utilizada a menudo para marcar una oposición al interior de la Villa (rico-pobre, amo-obrero), cuya profundidad histórica llega hasta los años veinte de este siglo, y para indicar la oposición entre la Villa (rabo blanco) y el campo (rabo negro)». Por su parte, Lorenzo Perera Manada (p.1040) señala que «La intensa carga pastoril que aún se late en El Hierro, se percibe en múltiples apartados del diario acontecer de sus habitantes. Los naturales de la Isla continúan diferenciando, a nivel social, entre los "rabos blancos" o "caballeros de la Villa", a los que se ha dado el tratamiento de "Su Merced" y de Don, y los "rabos negros", grupo que engloba a los habitantes del "Campo" y a los de la Villa de Valverde que no pertenecen al grupo privilegiado antes señalado».

2. ~ de cochino. En el cigarro puro: Pequeña torcida que se hace con el remate de la capa.

                17-vii-1935 Jable (Hoy i, p.1): [...] seguidos del inolvidable café guajiro y sendas copas de dorado Bacardí, perfumado con el humo de rubios cigarros de los de rabo de cochino. 1959 Pérez Vidal Léxico tabaquero (p.386): Rabo de cochino. Cuba y Can[arias]. Pequeña torcida hecha, a veces, con el remate de la capa de los cigarros en lugar de pegarlo para formar la perilla. Principalmente se ve en los cigarros que los vegueros y tabaqueros tuercen para su propio consumo.

¨La expresión se recoge en La Palma (vid. el decan ii), isla muy relacionada con Cuba en lo que al léxico tabaquero se refiere.

3. ~ de cordero. Planta orobancácea carnosa, de tallos ramificados de hasta cuarenta centímetros de altura, de color violeta purpúreo en su parte inferior, con ranuras longitudinales, hojas escamosas triangulares y flores tubiformes, de color azul violeta (Orobanche ramosa).

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Yerbas. [...] rabo de cordero [...].

¨No se sabe a qué planta se refiere Castañeyra, ya que, como puede comprobarse en el decan ii, hay cuatro posibilidades que son las cuatro acepciones que el citado diccionario localiza precisamente en Fuerteventura. Se ha elegido, por tanto, la que resulta más probable. En Andalucía recibe este nombre el llantén (tlha).

4. ~ de gallo. Cierto tipo de planta utilizada antiguamente como hortaliza.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (pp.424-425): Hortalizas o verduras. La acelga silvestre, berros, berrazas, cerrajón, lechuguilla, jaramagos, ortigón tierno, alavaza, áites o almirones, apio silvestre, cardos, mostazones, relinchones o mostacilla, mastuerzo, alcaudil, angoja, algáfita, maljurada, hinojo, conejera, murgajáis, rapasayo, perejil silvestre, perejil de la mar, alfiletera, tagardina, verdolaga, uña de gato, vinagrera, hediondo, rabo de gallo, garasera y cardoleño.

¨Quizá se refiera Bethencourt Alfonso a una «Hierba gramínea, parecida a la cebada, utilizada como forraje (Hordeum murinum)» (vid. el decan ii).

5. ~ de gato. Persona que carece de gracia y atractivo. U.t.c.t. de comp. para indicar que algo es soso o desangelado.

                10-vii-1933 Jable (Diario de Las Palmas, p.5): A pesar de esto y del exceso ─desabrido «como rabo de gato»─ de gracia violenta ─en algunas partes─ la cinta se ve con agrado, pasándose un divertido rato. 20-iv-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.302): Principió la función. La compañía era más desabrida que un rabo de gato, usté. Con ella entre manos, la zarzuela resultaba como un entierro de pobres. 8-vii-1946 (1976) Ibídem (p.358): [...] y hasta su piropo, que aun siendo desabrido, porque el isleño echando piropos ha sido siempre un rabo de gato, tenía en su boca amagos de sinseridad y arranque.

¨Está bastante generalizada esta locución en las islas, especialmente cuando se emplea como término de comparación.

6. ~ (de) vaca. Persona ignorante o inútil. U. como insulto.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.50): Onde se escarranchen Juan Castro, Matías Jimenes o el Rubio, que se quiten todos esos rabos de vaca. Ibídem (p.52): Y ya ha soltao usté, en más de dos ocasiones, lo de «sapos rabudos» y «rabo de vaca» y esto y lo otro... ¡Y mire, le voy a desir una cosa: no los callamos porque no nos sale de...! 8-vi-1958 Jable (Falange, p.3): Entre estos productos, yo ─que estaba de humor aquel día─ le cité al «bardago», porque el «bardago» es indígena, como la tabaiba. El hombre quiso inmediatamente saber qué cosa es un «bardago». Y al punto se me ocurrió lo que usted verá: ─Un «bardago», dije yo, es un «tolete». ─¿Y que es un «tolete»? ─Un «tolete», respondí, es un «totorota». ─¿Y un «totorota»? ─Un «rabo-de-vaca». ─¿De manera que un «bardago» es un rabo de vaca?, preguntó extrañado. ─Y un burro. añadí. ─¡Un burro!, exclamó con asombro. ─Precisamente, un animal. (Gil Blas). 5-x-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.74): ¿Y esto qué es, desgraciao...? ¿Pa qué la querías, pa caldo, rabo vaca...?

¨Se ha escrito también rabovaca (vid. el decan ii). Solo se ha documentado en la isla de Gran Canaria.

7. ~-lleva. (Cfr. el port. raboleva). Nombre genérico de varias plantas silvestres cuya característica común es que sus flores en espiga tienen unos pelillos o sus frutos pequeñas espinas, de modo que se adhieren fácilmente al pelo o a la ropa. Tb. la tira de trapo o muñeco de papel que, en son de burla, se traba con un alfiler en la parte trasera de los vestidos de las personas.

                1899 (1985) Millares Los inertes (p.253): Al verano abrasador, con su luz implacable y sus cálidos días de levante, sucedía el otoño, que empezaba con la fiesta de la Naval, día de jarana y de expediciones al Puerto de la Luz, entre el asordante estrépito de los coches y el clamoreo de los muchachos que, según viejísima costumbre, adornaban la falda de las mujeres con vistosos apéndices, al grito tradicional de rabo lleva.

¨Se ha solido escribir posteriormente rabolleva. García Ramos describe esta travesura infantil de un pasado ya remoto, que terminaba con el chiquillo gritando, a modo de burla, «¡Rabolleva, rabolleva, si no te lo quitas siempre lo llevas!».

8. ~ negro. En la isla de El Hierro: Persona que vivía en el campo, dedicada a la agricultura o el pastoreo. Se opone a rabo blanco.

¨V. rabo blanco.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)