rabunento

 

rabujiento, ta, rabunento. (Del port. rabugento). adj. Dicho de un perro o un gato: Que tiene rabuja.

                1924 Millares Léxico de GC (p.145): Rabuja. En los perros y en los gatos, la rabuja es una enfermedad de la piel, cuyo nombre técnico desconocemos, que imprime en el pobre animal un sello de tristeza y abatimiento. ─No cojas al gato, que está rabujiento. 25-ii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.372): Dentro se veían lo menos ochenta perros, casi todos pasaje de tercera, rabujientos, con verdaderos majanos de pulgas y garrapatas, alguno que otro grande, pero con pinta de ruin, como casne de pescueso. 23-vi-1950 Jable (Falange, p.2): ─A ver si te cojo el lomo a ti hoy, rabujiento. (Antonio de la Nuez). 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.34): Y lo mismo que uno de esos perros, rabujienta la pelambre, la cola desmayada y el aire soturno [...]. Ibídem (p.59): Sobre su inmenso y cálido regazo dormitaba, ajeno al hambre y a las cosas, un gato rucio y rabujiento.

¨Aunque puede perfectamente provenir del étimo portugués, también es factible su derivación directa de rabuja, de manera análoga a lo planteado en rabisquiento. Hemos considerado que es la acepción más antigua, pese a los datos cronológicos de los ejemplos, por su dependencia de los étimos propuestos y porque la primera cita de la segunda acepción no es del todo concluyente.

2. Dicho de una persona, un animal o una planta: Que no alcanza el desarrollo normal. Tb. de una cosa que no tiene el tamaño que le corresponde o le es habitual.

                1713-1720 (1999) Documentos para la historia lingüística (Carta del hijo de Barcárcel desde La Habana, p.66): Y en lo q^e. mira a mis hermanitos te doy las grasias de averlos rrecoxido en casa y mira p^r. ellos, bastales el travaxo de no tener padre ni madre me alegro el q^e. perico este con maruca mi hermana y q^e. Diego se aia colocado en sus capellanias el me escrive estas un poco rabunento, ya discurre sera sobre el estudio.

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.136): Ca uno es ca uno, señó Ramiles, ¿oyó? Ahora sí le digo: pa mí estos cachos no son de medra. ¡Digo yo... que toos los equivoquemos! Yo apresio como que er curtivo sale ée más bien rabujiento d'iabajo de la fuersa de la madre... No sé si vusté me entiende... 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.108): [...] unos botes rabujientos que no sirven ni pa pescar guerde. 1955-56 (1977) Guerra Memorias Tf i (pp.79-80): [...] la tan azarosamente incrementada familia pasó bajo la latada de la parra rabujienta que intentaba dar sombra, alegría y hasta cosecha a la humilde casa de mis parientes.

¨Esta segunda acepción proviene directamente de la segunda de rabuja. La variante podría ser una mala lectura de rabujento, dado lo que se dice en el ejemplo, o, probablemente mejor, una variación fonética a partir de la pérdida de la aspiración de la jota meridional: rabuhento > rabuento > rabunento.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

rabunento. V. rabujiento.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)