raya

raya. f.

~ verde. loc. sust. Línea que se forma en el mar, paralela a la costa y a cierta distancia de ésta, por reflejo del fondo.

                26-vii-1899 Jable (Diario de Avisos, p.1): La mar de fruta verde. La mar de porquerías en el despacho de la carne [...]. Pues siendo todo esto la mar, si nos descuidamos no cojemos fondo ni en la raya verde..., ni á margullo.

                15-ii-1930 (1990) Acosta Guión Antología («Gritando hacia fuera», p.39): Pero en lo que atañe a nuestro puerto, cuya sabia dirección hacia el Norte ha sido desviada hacia el Sur, quizá con la piadosa intención de reducir su ensenada de abrigo para no incurrir en el enojo de otras bahías más amplias, tras haber sido un panamá inacabable y dispendioso, al presente no adelanta más allá de la «raya verde», que decimos aquí de la ordinaria rompiente o el límite de las bajas mareas. 9-ii-1933 Jable (Diario de Avisos, p.2): Se «runrunea» próxima arrivada de elementos de fuera de la raya verde. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.23): Raya verde 'faja de este color, en el mar, paralela a la costa y a cierta distancia de ésta, producto del reflejo del fondo, que entra a formar parte de muchas frases con el valor de término o límite'. «Ser de la raya verde para fuera» es ser forastero. «Si sigues dando la lata con esa pelota, la vas a tener que ir a buscar más allá de la raya verde». 12-ix-1957 Jable (Diario de Avisos, p.1): Y, claro está, lo más probable es, que el extranjero, o simplemente natural de más alla de la «raya verde», piensen algo así: «¡No, esto no puede ser Parque Nacional!»

¨Su uso se restringe a la isla de La Palma.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)