rayamanta

 

manta, rayamanta. f. Pez selacio grande, de cuerpo en forma de disco, dos o tres veces más ancho que largo, que mueve como si de alas se tratase para desplazarse en el agua, con una especie de cuernos que se extienden a ambos lados de la cabeza y cola delgada con una espina cerca de la base (Mobula mobular).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.270): Manta (Raia oxirinchus, Lin.). Pescado del género de las rayas y de la clase de los cartilaginosos, que habita en nuestros mares. Su cuerpo es de mucha circunferencia, aplastado, más ancho que largo, y extendido como la manta de una cama, lo que le ha dado el nombre. [...] La rayamanta suele tener siete pies del hocico al extremo de la cola y cinco de ancho. Su carne no deja de ser tierna, y se puede secar al sol o al humo. Los franceses la llaman «alène», esto es, «alesna», por lo aguzado del hocico; aunque en algunas partes le dan también el nombre de «flassade», que quiere decir «fresada», manta o cobertor; aunque más bien pudiera compararse a una gran cometa de papel con su cola, o quizá a un peluquín con el tupé en pico, la coleta cumplida y aquellos cabellos que solían asomarse por la nuca.

                20-v-1803 (1976) Guerra Diario i (p.183): En estos días se ha cogido por la playa de Santa Cruz un pescado de enorme magnitud y de cierta especie que dicen llamarse manta. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.305): Por el mes de junio se cogió en el fondeadero de las Carabelas un disforme Pez Raya o Manta, de figura de murciélago.

                1907 (1988) Guerra Al «jallo» (pp.151-152): Paróse éste en firme y aguzó la mirada. A una docena de brazas de distancia algo sobrenadaba sobre las aguas. Parecía nada más que una mancha obscura, un espacio de sombra. ─¡Una manta! Pero no lo era. De ser pescado, por el movimiento se hubiese conocido. 1907 Guerra Mar afuera (p.10): ─¡Una manta! Al embestir la red el pez sintieron el brusco golpe de hombres que tiraban de la cuerda, hala que te hala, arrastrando el chinchorro hacia tierra. 1-viii-1933 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): La Comandancia de Marina de Santa Cruz informa que en las primeras horas de ayer lunes fué vista saliendo del puerto, una maroma de gran tamaño (vulgarmente conocida por «manta») que como es sabido ataca al hombre.

¨El dmile la define como «Pez monstruoso del mar de Las Antillas, de tres a seis metros de longitud, que llega a tener seis toneladas de peso», seguramente del género Cephaloptera y Ceroptera, se añade en el dgile. En América es voz de amplia y antigua documentación lexicográfica: el «Vocabulario» de Alcedo ya la incluye en su edición de 1789 y Pichardo especifica que se llama manta «porque cuando extiende su cuerpo en la superficie del mar parece una Manta o Frazada de lana flotante». Se registra, además, en el dialecto canario de Luisiana, como «ráyido de gran tamaño y color negro (Mobulidae)» (Alvar, p.189). Es palabra usual en el léxico del español de las islas, como lo demuestra la amplia documentación pancanaria que recoge el aleican iii (885 «Manta (Mobula mubular, Cephaloptera edentula, C.giorna, Dicerobatis giorna)») y las localizaciones en Gran Canaria, La Gomera y El Hierro que ofrece el lmp 4 (mapa 669). Vid. maroma.

2. Por antonom. Especie de capa larga de lana, fruncida por la parte alta y amarrada al cuello, que usa el mago como abrigo.

                9-vi-1802 (1976) Guerra Diario i (p.116): El corregidor dio la orden de que soltaran las mantas y garrotes todos los pastores y boyeros. Este traje se ha hecho en la actualidad sospechoso y temible. 10-xii-1805 (2005) Tessier Memoria (pp.33-34): La lana de las ovejas del país se emplea en mantas y texidos bastos de que se visten las gentes del campo. 1839 Berthelot Miscellánees (3ª, p.31): Les hommes en général, villageois ou campagnards, sont affublés de la manta, espèce de couverture de laine qui leur drape tout le corps. [(p.38): Por lo general, los hombres, lugareños o campesinos, usan la insólita manta, especie de capa de lana con que se arrebujan]. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.20): En estos últimos años se ha introducido de Tenerife la manta, prenda utilísima que consiste en plegar una manta de lana por el centro y ponerle un cuello a sus pliegos, la cual se pone por los hombros como una capa. 30-xii-1899 Pérez Armas Leyendas (p.1): Cantaban aún los gallos [...], cuando Cristóbal Tolentino, transformado en peludo cotidiano, esto es, sin galas de domingo, y provisto de manta y garrote, se echó al campo. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.42): [...] «señor, ya conocerá su merced más á fondo este país, donde los hombres gastan manta, las mujeres llevan sombrero y las ventanas tienen trampa».

                1925 (1990) Pérez Armas La vida (p.50): [...] cuando Blas entró de rondón, con sus recias polainas de cuero, una azada, un farol y la manta de nuestros campesinos. 1928 Machado La fantasma del valle (p.40): Tres de los hombres traían bajo las mantas dos guitarras y un requinto o guitarrillo. 1950 Padrón Acosta La moza (p.16): Usa en el invierno una manta de lana blanca y gruesa, atuendo característico de los campesinos isleños. 1953 (1967) Puerta Monólogos (p.25): Como aquello se acabó/ me alevanté, como todos;/ yo me encasqueté la manta/ y María el «sobretodo». 1-xii-1957 Pimentel Santa Cruz 'la nuit' (p.49): Dentro de muy poco, rabeles y villancicos. «Lo Divino» la tierna música que aquí, entre nosotros, se pone para el cristianísimo homenaje la manta lanuda de nuestros magos, y toma un regional atuendo campesino.

¨Señala Cruz Rodríguez (p.372) que hoy en día es el nombre que se da a la prenda de abrigo usada especialmente por los varones de la población rural, «constituida por una manta inglesa blanca, doblada en dos, y fruncida por el doblez para formar el cuello».

3. Cardumen [= banco de peces].

                30-viii-1899 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): Algunas personas que pasaron el lúnes último por la carretera del sur, pudieron presenciar frente á las playas de «Mar Fea», una manta de peces muertos que no pocas personas se entretenían en recoger desde dicha playa.

¨Pese a no haberse encontrado los ejemplos necesarios, hay constancia de su uso en el siglo xx, ya que anotó Alvar la palabra en el lmp 3 (515 «Banco muy poco denso»), en una localidad de Lanzarote, y Acosta Armas en El Hierro. Vid.t. el decan ii.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

rayamanta. V. manta.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)