repararse

repararse. prnl. Encabritarse el caballo, afirmándose sobre los pies y levantando las manos.

                1924 Millares Léxico de GC (p.152): Repararse. En Cuba y en Canaria dícese que un caballo se repara cuando se asusta o se espanta, encabritándose o desviándose bruscamente con peligro para el jinete. ─Yendo la otra noche de Santa Brígida al Madroñal, se le reparó la bestia y le pegó un leñazo que por poco lo mata. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.34): Llama el vulgo, y el vulgo en numerosos casos lo comprenden distintas categorías sociales, repararse cuando una caballería de pronto se espanta [...].

¨No parece haber salido de Gran Canaria el empleo de esta voz, ya que solo en esta isla se ha reseñado su uso, y a ella debió llegar procedente de América. En este continente se ha registrado en Guatemala, México y Nicaragua (Morínigo), aunque solo como verbo intransitivo, si bien el dgile, que también la sitúa en América, le da la misma categoría de pronominal con que aquí se define. Prácticamente no se usa ya en la isla y en México ha adquirido una nueva acepción, relacionada con la principal, «hablando de un vehículo, dar tumbos, traquetear» (Richard).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)