restra

restra. (Arc. o del occ. penins.). f. Ristra de cebollas o ajos.

                8-ix-1769 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.29): [...] ban dos bubangos y una restra de sebollas.

                4-i-1841 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.3): Cebollas, la restra [...].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.194): (No digáis) Restra de ajos, cebollas, etc. (Decid) Ristra. 1959 Alvar Tenerife (p.230): restra 'horca de cebollas' (Tag[anana], [La] Lag[una]).

¨Procedente del latín restis, es posible que tenga origen occidental, ya que está registrado con esta forma en un documento leonés de 1571 (vid. el dcech v, s.v. ristra). Su empleo en la actualidad puede constatarse en los mapas 232 y 233 del aleican i dedicados, respectivamente, a la «Horca (de cebollas)» y a la «Ristra (de ajos)» y en el decan ii. Para el drae-92 es voz anticuada, pero en el drae-01 se ha cambiado por desusada.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)