restrallo

 

estrallo, restrallo. m. Estallido. Tb. el ruido que produce algo al estallar.

                13-vi-1584 (1903) Inquisición (pp.270-280): [...] y quantos saltos y restrallos dieredes en este fuego a la sal tantos saltos y restrallos y ansias y angustias tenga el corazon de fulano [...].

                1712 (1903) Inquisición (p.915): [...] y la dicha Maria del Christo saco del seno una cossa serrando el puño que no supo la declarante lo que era y la arrojo en el brazero y luego al mismo instante dio muchos estrallos y salio mucho humo y se lo aplico al enfermo [...].

                1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.234): Callaos sin decir jota meten y sacan las cucharas, sintiéndose los estrallos del guarguero, y jaciendo en el gánigo cada cual por su lao joyos de a jeme.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.102): (No digáis) Estrallo. (Decid) Estallo, estallido. 1951 Montero La herencia (p.45): ─¡Ya se oyen los estrallos!

¨Se corresponde con el estallo castellano, que Corominas (dcech ii, s.v. estallar) considera «raro» y documenta en 1615, en Cervantes. Tiene todavía cierto uso, como se advierte en el aleican i (360 «Modo de llamar a la vaca»). En cuanto a la variante restrallo, a juzgar por su ausencia en el tlec, no parece que haya tenido un uso destacable en el léxico isleño, si bien el decan ii, que la marca como poco usada, ofrece dos ejemplos tomados de la lengua hablada.

2. Golpe o tortazo.

                30-ix-1921 Galán Los viejos: ¡Mira... por lo güesos de mi madre, que en gloria esté, si no estuve tentao de metele un estrallo! ¡Asina como te lo digo, por machango!

¨El decan i ofrece ejemplos más recientes de este uso, especialmente de la isla de Tenerife.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

restrallo. V. estrallo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)