romano

romano, na. adj. Dicho de una cabra: Con pintas de color miel.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.66): Nombres con que los pastores distinguen el ganado, según los colores. Cabras. [...] Chispeada blanca y melada... romana.

¨Navarro Artiles Edición de Castañeyra (p.231) afirma que «Recogí la voz en Villaverde (La Oliva), en 1965, de un pastor entonces ya anciano; otros pastores de la zona no conocían esta acep[ción]». En Andalucía se aplica también al color del pelaje de los animales, especialmente el gato (vid. el tlha).

2. Dicho de un gallo o de una gallina: Con la cresta aclavelada.

                1959 Alvar Tenerife (p.231): romana 'gallina de cresta múltiple' (Tag[anana], [La] Lag[una]).

¨En el aleican ii (416 «Gallo con cresta aclavelada») se registró en algunas localidades de Lanzarote, La Gomera y El Hierro, así como en todos los puntos donde se realizó la encuesta en Tenerife. En el texto de Alvar el adjetivo se aplica a la gallina, pero también es posible que lo sea a la cresta: cresta romana, recoge el atlas en Femés (Lanzarote). Este mismo sintagma se encuentra también en El Rebollar (Salamanca), según Iglesias Ovejero, que transcribe el siguiente ejemplo: «La cresta romana, que es esa que tieni muchus picus».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)