romero

 

romero. m. Tordo [= pez teleósteo de unos veinte centímetros de largo, color variable, cabeza grande y lisa y hocico puntiagudo (Labrus turdus)].

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.382): Romero (Labrus serpentinus, Lin.). Pescado de nuestras costas marítimas, que es una especie de budión, del género de los labros y de la clase de los torácicos. El individuo que tenemos a la vista es de doce pulgadas de largo; el cuerpo oval oblongo; el hocico romo; el iris de los ojos oscuro, con dos círculos concéntricos rojos; el cerrillo, corrido a lo largo del lomo con un filamento delicado en el remate de cada radio, y sobresaliente, y redondeado al irse acercando a la cola, guardando igualdad en esto a la aleta del ano; las del pecho y del vientre también redondeadas en los extremos; y la cola redonda.

                1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.64): Acantholabre romérito.- Acantholabrus romeritus. Nob. Mais je trouve encore dans ces mêmes collections, et sous le même nom de Verde ou Romerito, una espèce cependant distincte [...]. Ibídem (pp.64-65): L'Acantholabre roméro.- Acantholabrus romerus. Nob. [...] Ce Poisson vient de Lancerotte; il porte pour dénomination vulgaire le nom de Romero. 21-xi-1852 Jable (El Porvenir de Canarias, p.9): Lista de las principales especies de pescados que se encuentran en los mares de las islas Canarias, y su adyacente costa africana. [...] El Romerito Acancholabrus (sic) viridis. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.301): Peces más comunes en las Islas Canarias. Romero, Scomber dulct. h., Scibenas.

¨La identificación que aquí se hace con el tordo es la más cercana a la propuesta por Viera y Clavijo, pero no parece servir para los demás ejemplos. Eso da idea de las variadas especies de peces a los que se aplica el nombre de romero, cosa que es fácil de advertir si se consulta el tlec iii, y especialmente lo que se transcribe del lmp 4. El drae-01 describe dos especies que no parecen corresponder tampoco a las citadas en los ejemplos: «Pez marino teleósteo, anacanto, de unos 16 cm de largo, con el lomo pardo oscuro, los costados y el vientre plateados, tres aletas dorsales y un filamento corto pendiente de la mandíbula inferior» y «Pez marino teleósteo, del suborden de los Acantopterigios, de 10 a 25 cm de largo, cuerpo fusiforme, de color azul plateado, con siete fajas transversales más oscuras, una aleta dorsal larga y dos bandas cartilaginosas junto a la cola». Vid.t. Acosta Tejera (pp.270-278).

2. Pez piloto [= pez teleósteo, de cuerpo ovoide, que frecuentemente acompaña a grandes peces, como tiburones o mantas, y a tortugas (Naucrates ductor)].

                1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.56): Le pilote ordinaire.- Naucrates ductor. Nob. [...] Ce Poisson voyageur, commun dans la Méditerranée, se trouve aux Canaries sous le nom de Romero ou de Pèlerin.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.108): romero.- Pez que acompaña a otros de mayor tamaño como el tiburón, la sarda, etc.

¨Esta denominación del pez piloto como romero, que el dale considera de carácter general, es muy habitual y normal en el español canario, como puede comprobarse ampliamente en el tlec iii.

3. ~ del mar o marino. loc. sust. Planta asterácea, de tallos tomentosos, hojas lineares, con bordes muy encorvados sobre el envés, con la cabeza florífera algo globosa y espinosa (Phagnalon saxatile).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.383): Romero marino (Coniza saxatilis foliis linearibus, Lin.). Mata que se cría en algunos parajes peñascosos y marítimos de Tenerife.

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.214): Phagnalon Sacatile. Cass. DC. [...] Romero marino. Palmensium. Webb! [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.317): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Coniza, romero del mar. Coniza sórdida. Linn. Lavíadas.

¨En Lanzarote se le conoce como romero. Un sinónimo que suele señalarse (vid. el decan ii) es mecha.

4. ~ marino (con hojas de barrilla de Alicante) o ~ marino salvaje. Arbusto escrofulariáceo siempre verde, de ramas leñosas, de color pardo cuando envejecen; hojas lineares, ligeramente carnosas en forma de aguja y flores que se agrupan en vistosos racimos terminales, con la corola en forma de campanilla de color rosa, violeta o, raramente, blanca, y el centro amarillo (Campylanthus salsoloides).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.164): Erantemo de Canarias. Véase romero marino. Ibídem (p.383): Romero marino con hojas de barrilla de Alicante (Eranthemum salsoloides, Lin. el hijo). Arbustillo indígena y peculiar de nuestras islas. Reconociólo el botánico inglés Francisco Masson, año de 1778, en el barranco inmediato a la plaza de Santa Cruz de Tenerife, y yo lo he tenido, traído de los riscos cercanos a los Bañaderos, en la costa del norte de Canaria. El aspecto y traza de sus hojas es semejante a la Salsola fruticosa de Lineo, que es la barrilla que se cultiva en Alicante, y se cría espontáneamente en algunos parajes de Canaria; pero planta de clase muy distinta, pues es una especie de Erantemo, perteneciente a la Diandria monoginia.

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.126): Campylanthus salsoloides. Roth. [...] Romero marino selvaje Canariensium. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.319): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Erantemo de Canarias, Romero marino, indígena, Campilantus salsoloides. Laviadas.

¨Es planta conocida prácticamente en todas las islas, como puede comprobarse en la documentación que aporta el tlec iii.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)