rosca

rosca. (Del port.). f. Rosquilla [= larva de insecto que se enrosca con facilidad y al menor peligro]. Hay varias especies que, en forma de plaga, atacan a las plantas.

                24-xii-1891 Jable (Diario de Tenerife, p.4): Nuevo y muy eficaz Insecticidio (sic). Destruye cuantos animales dañinos hay: Hormigas, pulgas, mangla, lapilla, roscas, babosas etc., etc.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.196): (No digáis) Rosca, larva. (Decid) Rosquilla, oruga. 10-vii-1939 Jable (Falange, p.7): Agricultores. Contra las lagarta, rosca y toda clase de insectos mazticadores (sic) que estropean vuestros cultivos de tomates, patatas, alfalfa, etc., emplead la especialidad de la casa «Pagra» Arsol. 19-iii-1945 Jable (Diario de Avisos, p.2): «Mataisec» (veneno muy activo) Producto especial y garantizado para combatir con éxito la Rosca, Grillo, Lagarta y todos los insectos que atacan el Tabaco, Maiz, Patatas y demás cultivos. 1952 Gálvez Dos mundos (p.184): ─El azufre lo empleamos para matar las «roscas». Son los gusanos de una mariposa que luego pone los huevos en la flor. Algo muy parecido a la mosca mediterránea.

¨Del portugués rosca («Verme da terra, que ataca as raízes de certas plantas», Figueiredo i), su uso se extiende principalmente por las islas de La Palma y Tenerife. Siguiendo la recomendación de José Pérez Vidal, la Academia la incluyó por vez primera, como canarismo, en el drae-92 (ya la había recogido en la edición del dmile de 1989); en el drae-01 agregó su uso en Venezuela.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)