Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

terebral

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de terebral en el DHLE

terebral adj. (1847-)

terebral

Etim. Calco del francés térébral, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1834 como ‘[concha univalva] que tiene la forma de un cono alargado en espiral’, en el Dictionnaire raisonné, étymologique, synonymique et polyglotte des termes usités dans les sciences naturelles [...] Tome second: L-Z., de A. J. L. Jourdain (Paris, J.-B. Baillière, s. v.: "Térébral, adjectif, terebralis [...]. Se dit d´une coquille turriculée"); y esta, a su vez, del latín terebralis, e, documenta al menos desde 1802, en la Histoire naturelle des coquilles [...] Tome IV, de L. A. G. Bosc (Paris, Deterville, p. 104: "Bulime vissé, Bulimus terebralis. Turriculé, brun; les tours de la spire marqués, au bas, de sept stries profondes; l'ouverture bleuâtre").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la terebra', en 2005, en la Introducción a los escarabajos Carabidae (Coleoptera) de Colombia, de C. Martínez; después se registra en obras de carácter científico, frecuentemente como modificador de diente.

Previamente, este adjetivo se consigna en algunos repertorios lexicográficos, con las siguientes definiciones: 'de forma de espiral, hablando de conchas', en el Diccionario nacional (1847) de Domínguez; y 'de la térebra, barrena ó taladro', en el Suplemento al Diccionario nacional de Domínguez, publicado en 1853.

Notas filológicas

En el tomo primero del Dictionnaire national ou Grand dictionnaire classique de la langue française de M. Bescherelle, de 1845, se define entendon del siguiente modo: "s. m. Entom. Genre d'hyménopteres térébraux, familie des chalcidiens". En consecuencia, en el segundo tomo del Diccionario universal francés-español de Domínguez, de 1845, se incluye el siguiente artículo: "Entedon, s. m. [...] Zool. Entedon: género de insectos himenópteros terebrales, familia de los calcidios". No obstante, varios diccionarios franceses de la época incorporan, en lugar de "térébraux", la voz "térébrans" que, como se puede comprobar en el artículo dedicado a terebrantes, es la que corresponde a un grupo taxonómico.