valuto

 

baluto, valuto. (Del occ. penins.). adj. Vacío o desocupado.

                a1754 (2008) Sánchez Semi-historia (p.363): Era tambien necesario, nos diese, o vendiese el Cabildo de la isla un otro buen pedazo de calle, y sitio valuto, que llaman, que debia incorporarse a la nueva Iglesia.

                1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.162): El edificio donde han estado las oficinas ha sido la misma casa en que quiera que han habitado los almojarifes, pues a pesar que tantos solares hubo valutos donde todo lo era, a nadie se le ocurrió reservar uno [...]. 3-vi-1868 Jable (El Guanche, p.4): [...] confina con el Norte con la propia casa, por el sur un callejon que sale encima de la Concordia, por el Naciente casa de D. Julian Gonzalez y por el poniente solar valuto [...].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.222): (No digáis) Valuto. Tengo un día valuto. (Decid) Vacante, vacío, vacuo, desocupado. Tengo un día vacante.

¨Según Pérez Vidal Portugueses (pp.203-204), estaríamos ante un término que hay que explicar a partir de una influencia mutua del portugués y leonés: «En port. devoluto "vacant, vide, déssoccupé"; terra devoluta "terre en friche, non cultivé" Roquette; trasm[ontano] deboluto "devoluto" [...]. En gall[ego] en boluto "en vano, en balde, inúltilmente", Carré. Se trata, pues, de un occidentalismo consolidado en Canarias con la ayuda del portugués». Vid.t. Llorente i (p.33).

2. Dicho de un terreno o de la tierra: Baldío [= que no se labra]. U.t. a veces precedido de la preposición «de».

                8-xii-1879 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.3): [...] por el naciente con terreno valuto, por el sur con el ángulo de la ciudadela número diez y siete [...].

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Baluto. Baldío. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.13): De baluto. La heredad que queda sin sembrar: «La joya la dejé de baluto»; «El cercado está de baluto». 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.64): Baluto.- Dícese del terreno improductivo. ([Gran] Can[aria]) ([El] Hier[ro]). 1947 Álvarez Delgado Notas (p.221): Se dice baluto (algunas veces lo he visto escrito valuto (¿presenta relación con valer?) y no lo han registrado nuestras listas de voces) entre los campesinos canarios el terreno que en el español de Castilla se llama baldío [...], aunque mucho menos empleada en el habla usual que baluto. La forma baluto es, sin duda, una sufijación distinta del mismo radical de baldío [...]. Baluto no es propiamente yermo o erial, sino impropio para el cultivo ordinario: el equivalente exacto de baldío, «terreno inculto, pedregoso y de escaso valor». 28-vi-1948 Jable (Aire Libre, p.3): ¡Miá que Santa Cruz es bruto,/ mas que sea suidá y puerto...!/ ¡Miá que tener aquel güerto/ y mantenerlo valuto...! 1959 Alvar Tenerife (p.244): terreno baluto 'terreno que no se cultiva' (Alc[alá]).

¨Se registra también en Extremadura (Viudas Camarasa) y Salamanca (Miguélez). El decan i muestra que se han desarrollado en las islas otras acepciones relacionadas con las anteriores, como «Dicho de una persona, especialmente una mujer: Que no ha tenido hijos», en El Hierro, y «Holgazán o vago», en Fuerteventura, Lanzarote y Tenerife.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

valuto. V. baluto.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)