Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

variceloide

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de variceloide en el DHLE

variceloide adj. (1823-1854)

variceloide

Etim. Calco del inglés varicelloid, atestiguada en esta lengua desde 1818 como 'parecido a la varicela'. El primer testimonio que ofrece el OED remite a John Thomson, en Edinburgh Medical and Surgical Journal, en tanto que la primera documentación en español, proporcionada por Bello en un artículo de la Biblioteca Americana se toma de la "Revista de Edimburgo No. LXXIV, noviembre de 1822", donde se recogen algunos trabajos de J. Thomson sobre las epidemias de viruelas que sufrió la ciudad de Edimburgo entre 1818 y 1819 (cf. OED, s. v. varicelloid).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'semejante a la varicela', en 1823, en un artículo de A. Bello publicado en la Biblioteca Americana (Londres), y cuenta con un muy reducido recorrido en los textos, pues solo se ha espigado un segundo testimonio, en la traducción de A. Maestre-de San Juan al Tratado de enfermedades venéreas de Vidal, y se consigna únicamente en el Diccionario enciclopédico de la Unión Tipográfica Editorial Hispano Americana (1953).