varicela

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'enfermedad infecciosa y contagiosa causada por el virus varicela-zóster, caracterizada por la aparición de fiebre moderada, náuseas, malestar general y la erupción de pequeños granos en la piel que se transforman en vesículas que producen un picor intenso y finalmente en costras', en 1789, en la traducción que hizo B. Piñera y Siles de los Elementos de medicina práctica de Cullen (II), donde se dice que Vogel fue quien así llamó a esta enfermedad, conocida también como peste cristal o viruela cristalina, volante, falsa, loca o boba. Tanto estas expresiones como la voz varicele, que se registra en en un artículo de 1835 publicado en el Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid), ceden enseguida ante el predominio de la forma varicela, que está bien documentada hasta la actualidad.

El Diccionario de americanismos (2010) consigna varicela de mar como 'marea roja en cuya superficie aparecen un sinnúmero de burbujitas de aire'.