Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

Ādonay

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

Ādonay, Ādonai, Ādonaí, <Ādonal>. (Del hebr. Adonay `Señor mío'.) n. p. m. Uno de los nombres que los hebreos dan a la Divinidad.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén. 15,8: E díxole: Adonay Dios, ¿con qué sabré que la heredaré? Ibíd. ÉX. 3,15: Adonay, Adonay Dios de vuestros antesçesores, Dios de Abrahán, e Dios de Ysaque, e Dios de Jacob, me enbió a vosotros. c1405-10 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [162c]: Johan de España muy grant saña / fue aquesta de Adonay. 1422-33? Prelim. Biblia Mose Arragel Guadalfajara (1920) 21: Adonay: Tanto en la ebrayca lengua dezir quiere como señor, e fue apropiado este nonbre de señor o Adonay a Dios. 1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 67a: Yo so Adonay, el Dios de Abraham, tu abuelo, e Dios de Ysach. + 2 SIGLO XV.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 18,27: He ahora envolunté por hablar Adonay; y yo polvo y ceniza. [Nácar-Colunga: He comenzado a hablar a mi Señor, aunque soy polvo y ceniza.] 1786 Dicc. Terreros, &: Adonai. [Los diccs. enciclopédicos prefieren otras veces la forma Adonaí o Adonay.] 1860 HARTZENBUSCH Mal Apóstol I IX (1863) 283: Sacrílego, no profanes / Los misterios de Adonai / Con bárbaras liviandades. 1869-1956 Ac. [Con variantes de redacción. Se acentúa Adonaí en 1869-1914; Adonai y Adonaí en 1925-1947; Adonaí y Adonay en 1956.] c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Adonaí: Señor mío. 1886 EGUILAZ YANGUAS Glosario: Adonai: Voz hebrea que expresa uno de los nombres de Dios. Quiere decir Señor. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: Adonai: Adonaí. Ibíd.: Adonal, por A d o n a í , registra el Dicc. de la Sociedad Literaria, edición de 1866. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: A d o n a í , y no A d o n a y ni A d o n a i , escribe el Dicc[ionario de la Academia].

2. En el habla de los gitanos, Manuel.

1848 CAMPUZANO Dicc. Jitano. 1867 QUINDALÉ Dicc. Gitano. 1900 TINEO REBOLLEDO A Chipicallí. 1906 BESSES Dicc. Argot. [Con la indicación de propio del argot gitano o caló.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados