Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abstener

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abstener, abstenir, abstiner, astener. (Del lat. abstinēre.) Las formas abstenir, abstiner sólo se registran en el siglo XV, la primera en el lenguaje navarro del Príncipe de Viana; astenerse figura solamente en Oudin, 1617.

1. prnl. Privarse de alguna cosa o de realizar algún acto. Se construye generalmente con la prep. de, a veces con en y a menudo sin compl. expreso. Usado t. c. intr. hasta el s. xv.

c1250 FZorita (1911) 258: Deuemos nos abstener enel tienpo de las mieses de no aplazar, ni pendrar. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 766a,24: E pero dize otrosí Josepho que [Moysén] se abstouo él de todo herederio, e otra guisa que fue tan noble que semeiaua segund el su coraçón que de todo era él sennor e poderoso. c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 127: Algo busca, quando lo falla, el mesquino abstiénese dello a miedo de vsar dello. a1456 CARTAGENA, A. Doctrinal (1487) 154: Por ende rrazonable cosa es que [...] sepan los caualleros [...] cómo deuen abstener de rreçebir las encomiendas vedadas. a1461 PRÍNC. VIANA Trad. Aristót. (1509) diiij,v⁰: Ca el esfuerço nos faze sufrir el dolor y la temperancia delos plazeres abstenir. 1480 Cortes Toledo (1882) 145: Si non se abstinieren dela dicha ynormidad e inonesto beuyr, que non puedan gozar nin gozen dela dicha ynmunidad. c1485 PULGAR Glosa Coplas (1787) 20a: Abstenerse en el mantenimiento demasiado y en la luxuria, que daña el cuerpo y altera la complexión y cría enfermedades que traen la muerte. 1490 PALENCIA Vocab. 3d: Abstinere es reprimir; dezimos abstener de yras. Et pone se aquello de que alguno se abstiene en genitiuo y en ablatiuo caso. 1499 Celestina VI fij: No tengo sofrimiento para me abstener de adorar tan alta empresa. + 20 SIGLOS XIII-XV.

1519 Canc. burlas Giij: Viendo que allí no se podía abstener de algunos vicios, salió huyendo. a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1588) 217: Creer que aya muchos casados que hazen esto que es menester para cosa tan alta, yo no lo creo, y absténgome de no lo juzgar. 1601 MARIANA Hist. I 909,14: Tomó el nombre de rey, de que hasta entonces se auía abstenido, por respecto y reuerencia de su padre. 1605 CERVANTES Quij. I 20 f⁰ 92v⁰: Para que te abstengas y reportes en el hablar demasiado conmigo. 1607 JÁUREGUI Aminta III (BibAE XLII) 142b: Cuando vi tal cosa, / Mil voces quise dar; al fin me abstuve. 1615 CERVANTES Quij. II 64 f⁰ 249v⁰: No quiero otra satisfación, sino que dexando las armas y absteniéndote de buscar auenturas, te recojas y retires a tu lugar. 1617 OUDIN Tes.: ~ o astenerse. 1642-48 GRACIÁN Agudeza (1944) 128b: Mandaba [Apolo] que los poetas se debiesen abstener de cometer semejantes desórdenes y que no pudiesen cantar en sus versos cosa alguna que no constase haber sido criada y producida de la naturaleza. 1684 SOLÍS Hist. México 176a: Habían de proceder a este ajustamiento dos condiciones; la primera, que se abstuviesen Hernán Cortés y los suyos de confederarse. + 61 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 150: Si tú fuesses. Paulina, una de aquellas mugeres [...] que [...] hacen a los hombres todo el daño que son capaces de producir la hermosura y el adorno, me abstendría de darte algún aviso sobre esta materia. 1732 SARMIENTO Demonstración (1751 II) 463: Quería San Pablo defender en el teatro lo que havía predicado; temiendo sus Discípulos la pésima resulta de una Plebe desenfrenada, le aconsejaron que se abstuviesse y no hiciesse caso por entonces. 1801 QUINTANA Duque Viseo II III (BibAE XIX) 49a: Mis manos del estrago se abstuvieron; / El mismo Enrique fue quien de su ciega, / De su violenta cólera arrastrado, / Bañó en la sangre fraternal su diestra. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 56: Y si aun con los iguales debemos abstenernos de este vicio, ¿qué será respecto a nuestros mayores en edad, saber y gobierno? 1855 HARTZENBUSCH Polvos madre Celestina III XIV (Escrit. Cast. LXXVII) 292: ―¿Y qué menos debo echar / Al amante de Teresa? / ―Cuestión personal es esa: / Yo me abstengo de votar. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 112: La multitud vitoreó a Álvarez, quien no dijo nada, absteniéndose de manifestar disgusto ni alegría por la ovación. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 190: Los Magistrados, Jueces y Asesores en quienes concurra alguna de las causas expresadas en el artículo anterior se abstendrán del conocimiento del negocio. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 313: Así les era necesario tino en abstenerse de la comida, para no perder la vida ahitados, los que habían corrido peligro de perecer de hambre. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 954a: A pesar de mis propósitos de abstenerme de discusiones y de riñas, no podia evitar el discutir a veces, y hasta el reñir. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 128: Vocación muy propia de quien se administraba tan bien, [...] reservándose y absteniéndose de cuanto pudiera menoscabar su persona o comprometer su porvenir. 1954 Información Española 24 oct.: Obliga a la Delegación española a abstenerse en la votación. 1957 LAÍN ENTRALGO, P. La espera 52: Debo abstenerme de enumerar los modos de la memoria humana que distingue San Agustín. + 80 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Lleva como compl. un infinitivo sin prep.

1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 7,7: Son como las bestias [...] así como aquéllos que non auían bergüença de veber como bestias, no podiéndose astener bever ansí como los otros honbres. c1449 TORRE, F. Libro cartas (1907) 99: Todas aquestas razones, madre cruel, te conbidan a culpa, de la qual te quitar abstener non me puedo. 1785 Memorial Literario IV enero 10: Excepto las noticias políticas, las de estado y otras varias de que nos hemos abstenido tratar.

c) prnl. Usado sin complemento, privarse de los placeres sensuales y del apetito de la gula, tener templanza o continencia. Ú. t. c. intr.

1448-53 SANTILLANA Bías (NBAE XIX) 479a: ―Si yo non busco riqueza, / non me será trabajosa. / ―Fácil es de lo dezir. / ―E de fazer / a quien se quiere abstener, / e le plaze bien vivir. a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros Varones (NBAE XIX) 740b: Tanta es el abundança / de los deleytes e vicios / que conuiene a los nouicios / abstener e aver temprança. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 165: Jamás un ora deue uacar el buen sacerdote de orar: ministrar, ayunar, abstiner y velar los maitines, no los dexa engrasar, como dizes. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 483, 31: Ca quiçá caerías no pudiéndote abstener: ca los que esperimentan el deleyte delas cosas dela carne, siendo casados ligera mente tornan a aquél.

1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados g[7]: Y los buenos casados offrescen a vos su carne, o en sacrificio, quando se abstienen, o en presente, quando dessean engendrar hijos para vuestro seruicio. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 311: ¿Quién tan iracundo que no perdone? ¿Quién tan regalón que no se abstenga? 1619 LPZZÁRATE, F. Poes. (1947 I) 175: La Tortolilla [...] / ¿Porqué tu inquieto paladar assalta? / Quizá porque se abstiene. porque siente, / Con deleytar, ofende tus oýdos: / Que para ti es odioso lo abstinente.

2. tr. Apartar, refrenar, contener.

c1450 ¿RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 253: ¿Para qué lo digo, pues que dezir antes la pena que se dé, no abstiene al omne dela saña? 1567 GRANADA Guía (1906) 411: Enfrene su lengua de toda parlería y abstenga sus ojos de mirar a todas partes. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 37: Pero no le abstuvo lo difícil que la empresa le prometia. Ibíd. 213: Por gozarle se abrasa, / y abstiene sus deseos / hacer público al mundo / el fatídico incesto. 1625-27 ÁVILA SOTOMAYOR (Argensola Rimas 1634) 461: Los Sabios justamente se temieron; / i éstos todos su lima judiciosa / a tu voz reverentes abstuvieron. 1688 FDZPIEDRAHITA Hist. 426a: No bastó la ley para abstener a los Encomenderos de semejante inhumanidad. 1910 COLOMA Boy 132: Mas como ignoraba aún el contenido del papelucho, abstuve mi juicio. 1933 Ac. Dicc. Hist. 1939-1956 Ac.

3. tr. Prohibir, suspender.

a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CXVII) 120,11: Eran prohibidos para las bodas [...] todos los días postriduanos [...] Aquellos días no era lícito celebrar bodas [...]; y el mes de Mayo era también día aciago, y así se abstenían en tal mes las bodas.

¶ abstinieren. 3^a pers. pl. del fut. de subj.

1480 v. acep. 1^a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados