Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ajar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ajar₁, axar, hajar, haxar; ahajar, ahaxar; afaxar. (¿De a₇- + lat. vulgar ^*fallia `defecto'?; cf. Corominas Dicc. 1954 I 67b.) La forma afaxar se registra únicamente en Guillén de Segovia La Gaya c1475 ed. 1962, 107e.

1. tr. Humillar, ofender.

c1200 ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 151: Seré contigo e fraguarté casa cuemo fragüé a David e darté a Israel. E haxaré el linage de David por esto, mas non todos los días. [Nácar-Colunga y Bover-Cantera, I Reyes, 11, 39: humillaré.] 1621-36 QUEVEDO Grandes Anales (1945) 565a: No tenía más eficaz remedio la opinión del duque, tan ajada de amigos y enemigos. 1628 ÍD. La espada por Santiago (BibAE XLVIII) 447b: Después de ajar con desenvoltura su dignidad y persona, se mezcló [...] sátira a su reputación. 1654-55 LPZVEGA, A. Paradoxas (1935) 111: A ninguna persona de cuenta le puede resultar comodidad alguna del dexarse axar en ellas [las cortesías]; porque la tolerancia de una desestimación va tragando i haziendo conseqüencia a muchas. 1682 NÚÑEZ CEPEDA Empresas (1688) 204: Me causó grave disonancia ver [...] a un sacerdote [...] servir a la mesa [...] de rodillas a su Obispo, y, condenándole después aquella indecencia, me respondió que assí lo quería su deuño. Notable ceguedad creher que se autoriça la mitra ajando el sacerdocio. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 300a: Gerónimo Lebrón [...], por no contentarse de su govierno, donde le obedecían con respeto, passó, después de varios peligros, por el desayre de verse ahajado donde fundaba los intereses de su dominio. + 20 SIGLO XVII.

1726 Ac.: ~: [...] Tratar mal de palabra a alguno, injuriándole y ofendiéndole en su fama, honor y persona. [Continúa, con variantes, hasta 1970.] Ibíd.: Ahajar: [...] Voz de poco uso. [Reaparece en 1914-1970, sin calificación.] 1728 Doc. Paraguay (1769 III) 10: Buscando pareceres y firmas de Cabos Militares y de los Reformados, ajando con palabras injuriosas a los que no quisieron firmar. 1768 MAYANS Idea Dicc. Jurispr. 73: Calumnia es un malicioso ajamiento de otro por medio de engaños; Calumniador, el que aja assí. 1770 Ac. s/v: A j a r l a v a n i d a d : fras. fam. Abatir la vanidad o altivez de alguno con palabras de desprecio o con razones convenientes. [Continúa, con variantes, hasta 1803.] 1786 Dicc. Terreros: ~: tratar a alguno mal de palabra. [...] En el mismo sentido se dice [...]: A j a r l a v a n i d a d . 1836 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 206: Y es sabido que el amor propio ajado es el antídoto mejor del amor. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 229: Triboulet aborrece al Rey, porque el Rey lo aja [...] y lo pisotea a cada instante. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1888 GALDÓS Miau (1907) 78: El maestro le hizo burla y ajó su dignidad. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &: Ahajar. [Zerolo lo registra como ant.] 1899 Ac.: Ahaxar. [No aparece en las demás eds.] 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: Muy usada es aquí la acep. fig. de este v[erbo] en proposiciones como ésta: Ajar el nombre o la reputación de alguno. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 21b: Ajado, da: [...] Ofendido en su dignidad. 1934 ALARCÓN, A. Era una vez (1940) 22: Ajáisme la honra; caballero soy; sólo habré de casarme por amor, y si ella me lo inspirase. 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: Herir en la honra, hacer perder la fama a una persona. 1958 SCHZCAMACHO, J. Dicc. HSantandereana 39: Ajar la vanidad. + 58 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Maltratar físicamente. Ú. t. en sent. fig.

1612 QUEVEDO Mundo por de dentro (1945) 229b: Arrebatados de unos gritos [...], salimos a ver qué fuese, y era un alguacil; el cual, con solo un tarazón de vara en la mano y las narices ajadas, deshecho el cuello, [...] iba pidiendo favor al rey. c1630 PELLICER Vida Góngora (1915) 584: Se halló [don Luis] tan atrasado en las comodidades que pareçe que la fortuna, en odio de la naturaleza, quería tenerle ajado en la neçessidad. 1638 NISENO, FRAY DIEGO Polít. cielo II 185: Que las manos, acostumbradas a las manillas de oro, lleven bien verse ajadas con las esposas de hierro. a1654 MORETO Trampa adelante I I (BibAE XXXIX) 144a: Ajado de la fortuna, / Pobre, abatido y sin seña / Del logro de su esperanza, / (Que nadie vive sin ella). a1662 ÍD. Primero es la honra III II (BibAE XXXIX) 243b: ¿Habrá mujer alguna, / Por desdichada que sea, / Que tan ajada se vea / Como yo, de la fortuna?

1726-1817 Ac. 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 7: ¡Mundo borracho! ¡Que al Varón más fuerte, / después de ajarlo miserable en vida, / predicas estas honras en su muerte! 1786 Dicc. Terreros: ~: tratar a alguno mal de [...] obra. c1788-1800 GLZCASTILLO Majos envidiosos (1914) 150: ―Si quiere no perder tiempo, / déle usted cuatro dobleces / a su larguirucho cuerpo / [...]. / ―Señá Lorita, por Dios, / no hay que ajarme, que yo vengo / con usté, y ninguna tiene / mando sobre mi pellejo. 1837 BRETÓN HERREROS Don Fernando II XII (1883 II) 23: Yo mi cabello mesaré furiosa / y este rostro ajará mi propia mano. 1842 CAMPOAMOR Ayes del alma (1902) 146: Una senda de flores sin espinas / soñó la triste en su ilusión primera, / pero ajadas sus plantas peregrinas, / ya ensangrentó la desigual carrera. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 266: Benavides es un hombre frío; a eso debe San Juan el haber sido menos ajado que los otros pueblos. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.

2. tr. Desgastar, deteriorar o deslucir el tiempo o el uso una cosa. Ú. t. c. prnl.

a1511 PUERTOCARRERO (Canc. Gen. 1511) 162d: Toda esta seda se ahaja, / no porfíe vuestra mercé. 1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. de Interián de Ayala I 74: Un vestido de suyo blanco, pero ajado, sucio y, para explicarme así, muy usado. 1883 CARO, M. A. Estud. Lit. 2^a (1921) 251: El Horacio de los bancos de la escuela [...], el libro viejo, roto y ajado. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 162: Al unir estas tiras con un cabo entrecruzado, dándoles vueltas para formar un largo miriñaque (forma primera de las túnicas, antes que el uso las arrugue y las aje), el color no quedaba compacto. 1924 BLASCO IBÁÑEZ Nov. Costa Azul 234: Esta finura aristocrática [de los pies] servía únicamente para atraer las miradas hacia sus zapatos, lamentablemente ajados. 1959 BENÍTEZ, F. Rey viejo (1961) 12: Los arrugados faldones del jaqué, el pelo escaso y entrecano [...], el ajado traje de ceremonias, eran detalles superfluos. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Quitar a una cosa la lozanía o el aspecto de nueva, con el uso. + 9 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Hacer perder la lozanía a una persona, a su piel o a alguna parte de su cuerpo. Ú. t. c. prnl.

1516 CoDoIn Amér. Ocean. VII (1867) 422: El cual [negro] [s]e echaba con todas las indias, a las que ajaba de tal manera que a las que eran mochachas de poca edad las hacían [sic] viejas. 1611 COVARRUBIAS Tes. 25d: Ahaxada, dezimos la muger que ha sido tratada de muchos y está desflorada y deslustrada. 1620 FRANCIOS. (TL) s/v ahajado: Ahajada muger: donna che è stata stazzonnata da molti. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 137,1: Tenían ajadas las caras con la frecuencia de gestos meritorios, flechados de obediencia, con las espaldas en jiba. 1641-43 BARRIONUEVO Poes. (Escrit. Cast. XCV) LXXX: Sois, Anarda, tan hermosa / Que, aunque os contemplo purgada, / Si el mal os tiene hoy ajada, / Saldréis mañana hecha rosa. 1654 ÍD. Avisos (Escrit. Cast. XCV) 83: Nuestro Embajador no vale un pito, estando muy ajado y teniendo poco valor. 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 170b: ―¿Quién eres tú? ―Quien quisiera, / por no mirarte tan otra, / tan ajada y tan deshecha, / como hermosura por quien / passan días, que la tierra / le tragara.

1705 SOBRINO Dicc.: Ahajada o ahaxada. a1752 TORRES VILLARROEL Cátedra morir (1798 XIV) 176: ¿Qué fortaleza, ni qué esperanza podemos fundar en nuestra carne, si el que hoy tratamos robusto y de agradable especie, antes de mañana [...] le lloramos lastimoso y ajado de la fiebre o el vicio? 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 121: Son hoi esposas, madres, i el roce áspero de la vida ha debido ajar aquel cutis aterciopelado. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 103: Vestía una saya morada muy angosta y un corpiño encarnado que dejaba descubrir sus brazos, sus hombros y casi todo su ajado seno. 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 240: ¡Oh! éste sí que es enamorado; pero va a que ellas le mantengan... y qué ajadito está... 1899 CABALLERO Dicc. modismos 62b: Ajada: [...] la persona estropeada, aviejada, demacrada o desfigurada por los sufrimientos o el abuso de placeres. 1961 ALDECOA, I. Caballo de pica 62: Un rostro anodino, y la piel un poco ajada, y los tacones de los zapatos torcidos. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Quitar a una persona la juventud o la belleza: `Los sufrimientos la han ajado prematuramente'. + 18 SIGLOS XVIII-XX.

c) tr. Estropear o descomponer una cosa delicada. Ú. t. en sent. fig.

1523 GUEVARA Epíst. (1595) 46: Aunque me den muchas cartas juntas, luego conozco entre todas las suyas, las quales vienen ahajadas como lienço, rancias como tocino. 1601 ROSAL: Ahajar: es como sobajar. 1607 OUDIN: Ahajar. 1611 COVARRUBIAS Tes. 25d: Ahaxar: traer alguna cosa entre las manos, maltratándola y arrugándola [...]; ahaxado: lo maltratado y manoseado. 1613 CERVANTES Casam. engañ. 235v⁰: Pisé ricas alhombras, ahagé sábanas de olanda. 1613 GÓNGORA Doctor Carlino II (1921 II) 183 v. 1680: ―¿Quién, amigo, no te abraça? / ―Abraços, pienso huillos; / Que haxan los abanillos / I no valen en la plaça. 1617 MINSHEU (TL): Ahaxar. 1620 FRANCIOS. (TL): Ahajar. 1623 QUEVEDO Comento estancias J. Alarcón (1945) 758b: S o b r a b a n a l a v i s t a y a l o í d o . Esto es Garcilaso ajado. 1637 ROJAS ZORRILLA Donde ay agravios III (1962) 93 v. 2900: Y si ella quiere abraçarle, / dize: mira essa balona, / no sea que me la hajes. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: ~: attrecto, as. + 24 SIGLO XVII.

1705 SOBRINO Dicc.: Ahajado. 1706 STEVENS Dict.: Ahaxar. 1726 Ac.: ~: Maltratar y deslucir alguna cosa trahiéndola entre las manos, lo que con propriedad se dice de las flores y otras cosas delicadas, que con facilidad se deslustran manoseándolas. [Continúa hasta 1970, con variantes de redacción. Desde 1884 se registra también como prnl.] Ibíd.: Ahajar: [...] Voz de poco uso. [Reaparece en 1914-1970.] a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 151: Cronistas [...] que [...] dan pasto a su genio con la tarea de maldecir fortunas y ajar prosperidades. 1774 RAMÓN DE LA CRUZ La (1925) 129: Diga usted a una criada / que guarde ese capotillo / donde no se agen las martas. 1786 Dicc. Terreros s/v: Ajar manoseando. 1847 SALVÁ Dicc.: ~: [...] Es muy usado como recíproco. 1849 FERNÁN CABALLERO Gaviota (Escrit. Cast. CVII) 38: Veíanse mujeres desmayadas, desordenados los cabellos, ajados los camisolines, chafados los sombreros. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1892-1900 CHOCANO, J. S. Selva virgen (1904) 200: ¡Siento el dolor de las marchitas flores / que ayer, engalanadas de alegría, / dieron al aire sus perfumes vanos, / y hoy son desprecio hasta de aquellas manos / que las ajaron sin piedad un día! 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &: Ajarse. Ibíd., &: Ahajar. [Zerolo lo registra como ant.] 1899 Ac.: Ahaxar. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 22b: No se abren las ventanas de día, porque se ajan los muebles y las alfombras. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 21b: Ajado, da: [...] Deteriorado, [...] deslucido. 1964 VILLALOBOS VILLASMIL, L. Vocab. zuliano: Ajado: Arrugado. + 36 SIGLOS XVIII-XX.

d) tr. Marchitar las flores o las plantas. Ú. t. c. prnl.

1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 570: Pide en esta Canción a los Ángeles [...] que entiendan en apartar de ella todas aquellas cosas que pueden derribar y ajar la dicha flor y fragancia de sus virtudes. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1379b: La abeja, dice Aristóteles, saca su miel de las flores, sin dejarlas ajadas ni marchitas, sino enteras y frescas como antes. 1637 ROJAS ZORRILLA Donde ay agravios I (1962) 39 v. 888: Entre las muchas bellezas / que al prado, ajado y marchito, / le hermosearon más fragante, / [...] / vi una belleza emboçada. 1661 MORETO Fuerza natural I IV (BibAE XXXIX) 211a: Yo, helado, tímido y ciego, / Sin poder mover las plantas, / Quedé como aquella flor / Que al sol sigue, su luz ama, / Y al faltarla, el cuello inclina / [...] / Perdiendo olor y hermosura, / Marchita, mustia y ajada. 1688 VEGA, J. Confusión 98: No hay mayor habilidad en él que la de comer luego los frutos con que nos regala la Ocasión, sin esperar a hajarles con el tiempo la flor, ni a cercenarles con la dilación el gusto. + 9 SIGLO XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 266: Corría presurosa / [...] / la helada noche fría / [...] / dexando todo el prado / tan mustio y tan ajado / [...] / que, obscuro y tenebroso, / sólo permite sustos en su esfera. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1891 PICÓN, J. O. Dulce (1915) 3: Aspirando el perfume sin ajar la flor, bebiendo en el vaso sin empañar el cristal. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid I 8: Así, las flores se ajan y los frutos nunca llegan. 1907-16 JRJIMÉNEZ (1948) 117: Estaba derecha en una triste silla, blanca la cara y mate, cual un nardo ajado, en medio de la encalada y fría alcoba. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 21b: Ajado. 1918 DIEGO, G. Iniciales (1944) 79: Yo contesté: ―Flor de seda / pronto se mustia y se aja. + 16 SIGLOS XVIII-XX.

e) tr. Hacer decaer la belleza fisica, deteriorarla.

1633 CARDUCHO Diál. Pintura 78v⁰: Es hermosura fixa y permanente [la del alma] y la otra con qualquiera cosa se aja y desluce. 1635 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 183 (Ac. 1726 s/v): Que para ajar su hermosura / menos ofensa bastaba. 1657 GRACLÁN Criticón III (1940) 42: Tal es el Tiempo, con propiedad tirano, pues que de todo tira; haja y deshoja la mayor belleza. c1660 CALDERÓN Basta callar I (1730) 106a: Ser de mi hijo esposa, no / ha de verse en tal ventura: / áxese su beldad pura.

1726 Ac. s/v: A j a r l a h e r m o s u r a o l a b e l l e z a : Metaphóricamente, es quando los años, el tiempo o alguna enfermedad acaban con lo florido y terso del rostro, especialmente en las mugeres hermosas. 1739 MUÑOZ, A. Aventuras (1907) 107: Con simetría se mueve, / para no ajar la hermosura, / o que alguien no se la lleve. 1779 MELÉNDEZ Poes. (1820 IV) 55: La cándida virtud, cual pura rosa / Que al rayo de la aurora la cabeza / Levanta aljofarada, / Da a solas su fragancia deliciosa: / Un soplo ajó su virginal belleza. a1800 GLZCASTILLO Jugadores (1914) 259: Yo la conduje a las aras / de la muerte; por mí solo / yace su hermosura ajada, / polvo lo que fue atractivo, / horror las que fueron gracias. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Hablando de la hermosura, juventud, etc., deslucirlas, hacerles perder su brillo. Ibíd.: Ahajar: ant. 1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio (1910) 215: El hastío, el cansancio, el hartazgo tedioso producido por la belleza decadente y ajada. 1916 LUCEÑO Viva el difunto 10: ¡Y andaba en coche hasta en casa / para no ajar su belleza! + 4 SIGLOS XVIII-XIX.

f) prnl. Desvanecerse o disiparse las ilusiones.

c1862 FERNÁN CABALLERO Colecc. artíc. relig. (Escrit. Cast. CLI) 324: Parecía ofrecer en una desconsolada, pero mansa resignación, sus ajadas ilusiones a la Señora. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 40: Ilusiones rosadas que, como los trajes antiguos, se han ajado ya y se han puesto de color de ala de mosca con los años. 1908 GALDÓS España sin rey 318: Vio la señorita cómo se ajaba, de súbito, aquel rosado ensueño.

3. tr. Aplastar. Ú. t. en sent. fig.

1553 CIEZA DE LEÓN, P. Crón. Perú 64b: En naciendo la criatura le ahajauan la cabeça, y después la ponían entre dos tablas, liada de tal manera que, quando era de quatro o cinco años, le quedaua ancha o larga y sin colodrillo. c1573-82 AGUADO, P. Hist. Santa Marta (1917 II) 467: Desarmóse la trampa y cogió debaxo tres españoles, que al vno, llamado Alonso Díaz, portugués de la rribera de Lisboa, lo ahaxó e hizo vna torta. c1582 ÍD. Hist. Venez. (1919 II) 585: Con estar tan zerca los vnos de los otros y tirar los del traidor sus arcabuzes, [...] nunca hizieron daño ninguno; [...] antes pareze cosa de milagro que se uieron algunas pelotas que dauan en los cauallos [...] y se quedaban ahajadas. 1593 GUADIX 50: Ahajar dizen en España Para significar apretar o comprimir a una cossa (como) entre dos piedras. Ibíd.: Este verbo ahajar [...] significará apedrar i hazer efecto con alguna Piedra i (como) echándosela o puniéndosela encima, y de aquí, ahajado y ahajamiento. 1617 MINSHEU (TL): Ahaxar. 1629 ESPINOSA, P. Panegírico (1909) 318: Cuando os veo [...] ahajar el cabello con celada, no puedo dejar de [...] admirarme de vuestro enojo. 1653 ZABALETA Errores (1667) 126b: El que limpia el trigo de las yeruas que le vician, si le quiere limpiar todo de vna vez, se cansa tanto que cae de cansado sobre las yeruas y el trigo; al trigo le quiebra las cañas, y a las yeruas las dexa seguras [...]. Fue a limpiar las virtudes de las culpas que las desmedrauan y [...] se dexó enteras las culpas tras de que andaua, y ahajó las virtudes que fauorecía. 1784 Memorial Literario I marzo 32: La ínfima [clase] puede ser ajada o arrollada por la prepotencia exterior de la otra.

4. tr. Debilitar, rebajar.

1570 MEDINA, FRAY M. Exercicio humildad 114: El hombre, dize Iob, fácilmente es quebrantado y ahajado y huye como sombra, y en el tiempo que biue es tan mudable que jamás permanece en vn mismo ser y talante. Significa nos por estas palabras el sancto varón quán corta sea y quán breve la vida del hombre. 1637 ROJAS ZORRILLA Donde ay agravios III (1962) 88 v. 2683: Estrena la indignación, / pon la razón de tu parte, / no se haje tu valor, / ya que tu honor se profane. 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 171b: Moriste, Ninfa bella, / [...] / tu Ocaso fue tu Oriente, / pues su primera huella / ajó la luz de tu mejor estrella. c1665 VILLEGAS, E. M. Disc. Filosofía (1774) 8: Su conciencia / ajadas vio sus fuerzas, mas no rotas. 1679 GUERRA RIBERA, FRAY M. Quaresma (1699) 339: Las riquezas axan las virtudes; porque lo que haze viciosos es constante que haze desdichados. + 5 SIGLO XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 60: Conocía ser aquellas mortales figuras unas imágenes que le puso Dios ante sus ojos, para que desnudamente reprehendiesen y ajasen las locuras de su entonada vanagloria. a1751 ÍD. Sueños morales (1794 II) 83: El entendimiento [...] arguye, duda y resuelve, que ésa es su condición, y dudársela es ajarle la espiritualidad.

¶ ajadito. dim. p. p. v. acep. 2^a b.

ajar₂. (De ajo₁ + -ar₂.) m. Terreno sembrado de ajos.

1584 Agric. Herrera 24d: El estiércol haze muchas vezes criar piojos y rosquillas que comen por baxo las ortalizas, principalmente hauas y ajares. 1770-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros: ~: tierra sembrada de ajos; un ajar se pierde si se deja de regar un día. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina. 1909 CEJADOR Lenguaje VI 138.

ajar₃. v. [hajar].

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados