Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aladma

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aladma, alatma, alathma; alalma; alatme. (Del gr. .) f. Anatema, exclusión de una persona del trato con la comunidad, refiriéndose a judíos.

1212 Huesca (Baer 1929, 74): Si super hiis fecistis alathma vel ligamentum aliquod, absolvimus vos inde ac penitus liberamus. c1260 Libro FCastiella (1924) 114: Et el vedín non deue faser dar aladma en los judíos en la sinagoga. 1310-1313 Daroca, Zaragoza (Baer 1929, 194): Fue acusado al bayle que Don Daví Albibi, judío de Darocha, [...] avía passado l'alatma. 1331 Doc. Aljama Zaragoza (1958) 15: Et aquel que recibrá el alalma sía tenjdo responder altament dos vegadas "amén". 1342 Zaragoza (Baer 1929, 302): Ningún jodío no sea osado de impetrar ninguna franqueça de su peyta [...] jus pena de alatme. 1397 Zaragoza (Baer 1929, 730): A estos tales contrafazientes los ponen en alatma e nitduy. + 13 SIGLOS XIII-XIV.

2. Mandato que obliga bajo pena de anatema.

c1260 Libro FCastiella (1924) 114: Et sy judío feriere a otro de a tuerto de ferida o de denuesto e fisiere testigos e se querellare al vedín, deuen dar aladma que salga su testimonio por que aya el sennor su derecho. 1311 Játiva (Baer 1929, 201): La dita aljama, viendo el vuestro mandamiento a ellos feyto por el dito merino, ovieron ende grant plazer en sí e triaron ende luego XII jodíos de sí con el alatma e conjura. 1331 Doc. Aljama Zaragoza (1958) 15: Ítem, ordenamos que llos arrendadores o collydores o comppradores de la peyta puedan fer gitar dos uezes en el anno alalma. Ibíd. 16: Por esto ordenamos que sía gitada la dita alalma, por tal que los arrendadores non puedan demandar jura ad alguno. 1340 Zaragoza (Baer 1929, 291): Ítem sía jetada alatma en cada un anno una vegada al enpieço del rendamiento, que todo judío e judía de la dita aljama e de su collida manifieste al rendador o rendadores de la dita peyta o a su scrivano aquello que manifestar deurá. + 5 SIGLOS XIII-XIV.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados