azoote

Se documenta por primera vez, con la acepción 'elemento químico de número atómico 7 que, como un gas inerte, incoloro, inodoro e insípido, constituye las cuatro quintas partes del aire atmosférico en su forma molecular diatómica, abundante en la corteza terrestre, presente en todos los seres vivos, y que se usa en la fabricación del amoniaco, ácido nítrico, explosivos y fertilizantes y, en su forma líquida, en la conservación a muy baja temperatura de material biológico', en 1788, en la traducción que realiza P. Gutiérrez Bueno del Método de la nueva nomenclatura química, de Morveau, Lavoisier, Bertholet y Fourcroy. Este primer testimonio se encuentra en el prólogo del traductor y, en él, Gutiérrez Bueno manifiesta que para "evitar una significacion siniestra", en ocasiones, ha añadido a la voz "alguna cosa que la pudiese libertar de ese peligro", citando seguidamente el caso de azoote, forma por la que opta para traducir el vocablo francés azote, con objeto de evitar la homonimia con el sustantivo homónimo azote, de origen árabe, que designa al instrumento de tortura o el golpe dado con él. Desde el mismo año de su creación, el sustantivo azoote entra en competencia con el sinónimo ázoe (véase), que es la voz por la que opta el cirujano y químico J. M. Aréjula y Pruzet para traducir al español la palabra francesa original. Esta competencia se resuelve rápidamente a favor del sustantivo ázoe, que acaba imponiéndose.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'nombre que dan los alquimistas al azogue, o mercurio', en 1812, en el primer tomo del Diccionario español-francés y francés-español, de Núñez de Taboada. Esta voz tan solo cuenta con testimonios lexicográficos, mientras que su homónima azoote (véase), sinónima del sustantivo nitrógeno, procede del francés azote y cuenta con un número reducido de testimonios léxicos.