azotométrico

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la medida de la cantidad de ázoe contenida en una sustancia orgánica', en 1887, en la traducción realizada por V. Peset y Cervera del segundo tomo del Tratado de análisis química cuantitativa, de C. R. Fresenius. En esta obra hay vacilación entre azotométrico y azotimétrico. En el original alemán la voz atestiguada es azotometrische; sin embargo, en la traducción española parece haber clara voluntad de adaptar el adjetivo al español con la i como vocal pretónica, ya que el adjetivo alemán se traduce en la práctica totalidad de los casos seleccionando esta opción y también porque el sustantivo alemán de la misma familia Azotometer se traduce por azotímetro, siguiendo este mismo patrón. Con la acepción 'perteneciente o relativo al ázoe' se atestigua en 1927, en un artículo de C. Martínez Campos y Serrano titulado "Artillería. Notas incompletas sobre organización, material, estudios en proyecto, explosivos y enlaces", publicado en La Guerra y su Preparación (Madrid). Este vocablo no se ha documentado en repertorios lexicográficos.