empolleta

empolleta. (De orig. marinero). f. Ampolleta [= reloj de arena].

                29-i-1801 (2012) Quintana Naufragios (pp.97-98): Justiprecio y abaluo que los ynfraescritos forman de los cables, velas, víveres y pertrechos que se han averiado y perdido con motivo de haverse encallado e hido a pique en el Puerto de Naos de esta ysla de Lanzarote, una de las Canarias, el bergantín nombrado la Guillermina Eleonor de que es capitán don Juan Germán Mohr, de nación hamburguesa, a saver: [...] Dos empolletas de a media hora [...].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.90): (No digáis) Empolleta, reloj de arena. (Decid) Ampolleta.

¨Como explica Guillén Tato, la empolleta o ampolleta era, en los barcos, el «reloj de arena; hasta que se generalizaron los relojes de bitácora a bordo, a mitad del xix, ésta medía las horas y, por consiguiente, las guardias». Boyd-Bowman  la recoge en América en el siglo xviii «(Santo Domingo 1724) antes de una empolleta... dio el nabío en unos bajos (Archivo General de Indias. Sevilla. Indiferente General No. 2736, 609 /199/)» y los diccionarios generales, como el de Malaret o el de Morínigo remiten a «Ampolleta», con localización en Cuba y Puerto Rico. Por su parte, Santamaría Dicc. mejicanismos considera que se está ante un «Barbarismo general, por ampolleta», y Morales Pettorino  ii marca la palabra como popular en Chile, con la misma remisión.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)