emproar

emproar, emprobar. intr. Dicho de una embarcación: Aproar [= dirigir la proa hacia un lugar]. Tb. fig.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.90): (No digáis) Emprobar, el buque. El buque está emprobado hacia tierra. (Decid) Aproar, dirigir la proa. El buque está aproado hacia tierra. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.111): Miguel mandó levar y emproar a la isla, recalando en la Luz, con el trapo remendado y un tiempo alegre [...]. Ibídem (p.119): Espesos ya, emproaron el Seis de Copas, que sabrá usted fue famoso echadero local [...].

¨No figura en el drae-01 ni en el due, pero sí en el dea i, con la marca de «raro» y con el significado de «Dirigir [algo hacia un lugar]». El ejemplo que autoriza la acepción, tomado de La vieja sirena, de José Luis Sampedro, se corresponde perfectamente con el sentido marinero que aquí tratamos. Pueden verse también ejemplos españoles en el corde, de modo que pese a la ausencia en los diccionarios citados la palabra debe tener, o ha tenido, presencia en el léxico marinero de algunas zonas españolas. Como se señala en el tlca, la voz ha sido recogida en Chile por Morales Pettorino ii, en México por Santamaría Dicc. mejicanismos y en Puerto Rico por Vaquero/Morales.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)