encarapitarse

encarapitarse. (De engarapitarse). prnl. Encaramarse [= subirse a un lugar elevado].

                12-v-1900 Arozena En la era (p.3): ─Mariya, no te encarapites encimba de esa parva que la desgorrifas [...].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.91): (No digáis) Encarapitarse. (Decid) Engarabitarse, encaramarse.

¨Debe provenir de engarapitarse (hay ejemplos de este término en el decan i) que a su vez tiene en engarabitarse su punto de partida, ya que la segunda acepción de esta palabra, en el drae-01, es «trepar (║ subir a un lugar alto)». Santamaría i y Malaret la registran en Colombia y Ecuador, y Núñez/Pérez en Venezuela. Otras variantes americanas pueden verse en el tlca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)