encaramillarse

encaramillarse. (Arc.; de caramillo, montón mal hecho). prnl. Dicho especialmente de los dientes: Superponerse o montarse unos sobre otros.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.105): Encaramillado. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.71): Encaramillados. adj. pl. Se aplica á los dientes encaramillotados.

                1924 Millares Léxico de GC (pp.62-63): Encaramillarse. Encaramarse, elevarse. Ejemplo. Al diente que no se halla en el mismo plano que los demás, que al crecer se ha salido de la línea y se ha encaramado o se ha montado sobre el vecino, se le llama diente encaramillado. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.9): [...] él refuersa cambando la cabesa y apulsando sobre media lengua que tiene fuera y a una banda los dientes encaramillados con que el Señor se sirvió rematar el adorno de su boca de breva alcansada de relente. Ibídem (p.214): De tal rostro, por no llamarlo de otra manera, lo único bonito era la boca, pero se lo encharcaban las clareas de sus dientes, los dos lantreros cayendo paletudos, y de abajo tan encaramillados que parecían ajos plantados a voleo. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.56): encaramillado (diente).- Vid. encaramado [= diente encaramado.- Se dice del que ha crecido encabalgado sobre su vecino]. 1-vi-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.36): Entre aburridos del galletón, que hasta maldiciones de las más feas soltó por entre sus dientes encaramillados, fue tornando los huesos y su forro al estado que tuvieron antes del salpazo.

¨Se emplea en Cuba (con las acepciones de «Acumular desordenadamente objetos, unos encima de otros» y «Montársele a una persona un diente sobre otro», Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba). En Gran Canaria el empleo del adjetivo en la actualidad viene confirmado por su presencia en el léxico del habla culta recogido por Samper Padilla (p.18). Para la etimología, vid. el dcech ii, s.v. encaramar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)