encañar

encañar. (De encañar, poner cañas para sostener las plantas). tr. En la casa tradicional: Colocar las cañas que recibirán las tejas o el barro que constituyen la cubierta.

                22-iv-1562 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (28, p.84): Sepan quantos esta carta vieren como yo Hernán Perera, carpintero, abitante en esta ysla de la Grand Canaria, en la çibdad de Telde, otorgo e conosco por esta presente carta que me obligo de enmaderar y encañar a vos Domingos Hernándes, purgador, vezino que soys desta dicha çibdad que soys presente, una casa de çinquenta pies de luengo que vos teneys poco más o menos en esta dicha çibdad serca del barranco prensipal desta çibdad de la banda de arriba del dicho barranco [...].

                1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.13): El enmaderado de la cubierta se compone de cumbrera y jurones o ticeros. La cumbrera es el madero que pasa de un extremo a otro de la casa y sobre el cual se apoyan las ticeras. Sobre estas últimas se colocan cañas paralelas a la cumbrera bien juntas y acondicionadas para recibir la teja o el barro que constituye la cubierta. En los sitios en que abunda la tea se techa con unas rajas de esta madera que llaman tilla, y a esta operación tillar, como a la primera se llama encañar.

¨El dea i la registra con una acepción próxima, de la que deriva el sentido canario: «Cubrir o entretejer con cañas». El mismo tipo de construcción se realiza en Venezuela, donde ya en 1929 Alvarado definía este verbo como «Colocar un tendido de cañas o listones de madera sobre los cabrios de un techo para el soporte de las tejas». En la actualidad, Núñez/Pérez la califican como «rural», marca que también le da el damer, no solo para Venezuela sino también para Bolivia.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)