Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

encarnado

Diccionario histórico del español de Canarias

encarnado, da

encarnado, da. adj. De color rojo.

1604 (1996) Viana Antigvedades (viii, fol.152): «Invicto General essa librea/ Que os cubre el fino arnes cõ lo encarnado/ Conoce el enemigo que dessea,/ Tomar vengãça en vos determinado,/ Y porque su intencion frustrada sea,/ Conmigo la trocad, sera acertado,/ Tomad la mia, y me pondre la vuestra/ Por el enues, que otro color demuestra. 18-vi-1619 (2007) Libro de Fábrica de la ermita de Santa Catalina (p.86): [...] su m[erce]d el L[i]c[encia]do Sanchez Vizcaino, visitador en continuación de la visita de d[ic]ha hermita hizo inventario de los bienes della que son los siguientes: [...] Iten ocho cortinas pequeñas y aderezo de labor de damasquillo encarnado de la china de la gloriosa Santa. 4-x-1672 (1903) Inquisición (p.779): [...] y dicho Hamete le tomo la medida de la cara y el largo de las manos con vna agujeta de seda encarnada del mismo Hamete [...]. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. xiv, p.128): Traìa el General Don Alonso de Lugo vn vestido encarnado, y porque era conocido por la librea entre todos, à èl acudian mas enemigos, ò para matarle, ò prenderle.

23-viii-1736 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (191, p.152): Los primeros zapatos que se puso Francisca la niña fueron encarnados, con una cinta amarilla por encima que había sido de una escarapela, [el] jueves, víspera de San Bartolomé, 23 de agosto [de] 1736. 1743 (1978) Inventario de varias casas de los Carta (p.333): Y asimismo su frontal de madera pintado de blanco y encarnado y tambien 6 angelitos que ornan dicho cuadro de Nª Sª de la Concepción [...]. 1745 (1994) Libro de Milagros (p.45): [...] pues siendo asi que la S[agra]da Imagen, por lo comun, tiene el rostro entre blanco y palido, le parecio aquel dia tan subitamente encarnado que lleno de admiracion y temor se lo dijo al venerable beneficiado y a otros, que tambien lo repararon, de lo que infirio ser verdad lo que ha oido decir, que a esta S[an]ta Imagen se le mudan los colores. Ibídem (p.56): Dice mas, que habra veinte o mas años, intento poner a la s[antí]s[i]ma virgen en un nacimiento, por Pascua y que llamo a la que solia vestir, y yendo a quitarle el justillo, repararon uno y otra, que la imagen se ponia sumamente encarnada, como dando a entender que no le gustaba que se le quitara su justillo [...]. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.172): [...] el color de su rostro un poco moreno y resplandeciente, su pelo estendido por la espalda, en 6 ramales ó risos, su vestido encarnado, ceñido con un cinto Azul [...]. Ibídem (p.180): [...] de donde pasaron a la plaia, y habierto el cofre levantaron el velo, y la hallaron, conduciendola a la cueva, y donandole el velo de Tela encarnado, primero que tuvo [...]. Ibídem (p.291): Flores. Claveles de varios colores Rosas, encarnadas y blancas q[ue] muchas veses se ven en Diciembre, y mas comun en todos los meses por aver casta de esta forma. 1772 Viera y Clavijo Historia i (lib. i, cap. xxvi, p. 77): Sus ángulos [del cardón] están armados de unas cortas espinas, y por la parte superior brotan unos pequeños botones de un encarnado de moho de hierro, que son sus flores y sus frutos. 6-v-1778 (1849) Viera y Clavijo Viaje a Francia y Flandes (p.116): Llaman la atencion ya el rey á caballo, vestido de encarnado seguido de una lucida y numerosa comitiva de señores de la corte [...].

5-xi-1805 (1976) Guerra Diario i (p.292): Vimos ir y venir lanchas con coles, calabazas, ajos y oficiales. Vimos dos botes con canapés encarnados, muy guapos, con bandera, y los marineros todos de encarnado. 29-ii-1808 (1976) Guerra Diario ii (p.12): Siguió una danza de arcos y cintas: llevaban algunos de los que bailaban trajes blancos y unas capas cortas de seda encarnadas, guarnecidas de oro, que les hacían favor. 30-viii-1808 (1976) Ibídem (p.52): Traía don Juan el lazo encarnado, insignia de los vocales de la Junta, en el que se ve seda y oro, pero ningún jeroglífico, letra ni expresión de Fernando vii. 29-i-1810 (1976) Ibídem (p.172): Tiene tabladillo con cortinas encarnadas y la pieza está bastante iluminada. 1846 Ossuna Apuntaciones (p.5): [...] la tercera especie [de tunera] produce unos higos encarnados y tiene tambien largas las espinas [...]. 1880 (1986) Espinosa Recuerdos (p.68): Un pañuelo encarnado, sujeto á lo alto de un palo á guisa de asta de bandera, tremolando frente á la casa de vivienda, me dijo Hernández que era señal de día festivo entre los moradores del Ingenio. 1896 (1907) Millares Carta de La Habana (p.44): La escalera endeble y oscilante conducía á un corredor descubierto, en cuya extremidad y apoyada al muro hallábase la pila con su destiladera cubierta de fresco culantrillo, su bernegal de barro, encarnado y húmedo, y el caracol que servía para sacar el agua. 8-v-1897 (1907) Millares La última (p.119): [...] y á uno y á otro lado de la imagen había escudillas y platos roídos por el uso, esmaltados de flores encarnadas y ramaje verde. 1899 Ramírez Donde nací (p.138): La turronera, vestida de limpio, arreglaba en la esquina de Palacio, su tren consistente en una caja pintada de azul por fuera, con turrones de azúcar, galonados de blanco, oro y encarnado; los más modestos de Alicante, forrados de tira de platanera, y los de gofio, que los chiquillos no dejaban parar.

1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.409): [...] y todo esto adornado con ramas de viñático de bonitas hojas encarnadas, ya de escobones de flores blancas con aromas de manzana o bien de retama, yerba de sangre y otras plantas olorosas. 1916-19 (1986) Quesada Crónicas (p.80): En cada ventana hay siempre dos criadas gordas, saludables, limpias, con esa limpieza que parece de jabón de Castilla; cubren sus bustos con unas blusas de satín azules o encarnadas muy ligeras, adornadas con lazos de terciopelo negro... a1918 (1993) Torón La familia (p.90): Mr. White es un tipo de inglés perfecto; tiene la nariz muy encarnada, por efectos del trinqui, y fuma en pipa desaforadamente. 1929 (1988) Darias Noticias Hi (p.197): A título de curiosidad, ponemos a continuación, el equipo con que se dotaba a una joven de la clase acomodada, aparte los bienes urbanos, rústicos y semovientes, con que también se la dotaba: [...] unas polleras de mezcla de tul encarnado, una docena de enaguas de filipino encarnadas, unas con galón entre fino y otros sin él [...]. 1945 García de Vegueta Nubes (p.22): [...] y los rascacios encarnados, de grandes fauces y lomo espinoso. 1952 Gálvez Dos mundos (p.275): La plazuela de la iglesia tiene, al centro, una fuente con peces encarnados y pardos. El surtidor es un cisne de bronce con la cabeza hacia arriba. 29-x-1957 (1984) Pimentel Santa Cruz 'la nuit' (p.41): Llevaba su perro con un enorme lazo encarnado, y era como esos británicos anuncios de biscuits que deleitaron nuestra mirada infantil en la luna codiciada de los escaparates.

¨Señala Corominas (dcech i, s.v. carne) que encarnado, «aunque hoy es el vocablo más corriente en España, no era el más generalizado antiguamente, pues no pasó a América, como colorado [...], y como rojo y bermejo, que son también medievales». Sin embargo, en el español canario siempre ha sido bastante frecuente (el ddec considera que se usa más que en el español peninsular) y, según los datos del tlec ii, en algunos niveles de habla llega a sustituir totalmente a sus sinónimos.