flautear

Se documenta por primera vez, con la acepción 'modular [el tono de la voz] para hacerlo más agudo, como el propio de la flauta', en 1619, en la obra Días de jardín de A. Cano y Urreta, si bien no vuelve a documentarse hasta el siglo XX. En el Siglo de Oro, flautar era la voz empleada con este significado; a partir del siglo XIX aflautar toma el relevo y, desde el siglo XX, el número de testimonios es muy numeroso. No se consigna en ningún repertorio lexicográfico. Como 'tocar la flauta' se registra en 1796, en la traducción de Idilios de Teocrito, Bio y Mosco a cargo de J. A. Conde. Se consigna en diccionarios no académicos del siglo XIX desde 1846 (Diccionario nacional de Domínguez); sin embargo, los repertorios lexicográficos bilingües del Siglo de Oro (como el Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa de Palet, el Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española de Vittori y el Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum de Minsheu) recogen la voz flautar con esta acepción, si bien, no obstante, el vocablo no se documenta con ese valor en testimonios no lexicográficos.

Los diccionarios registran otras acepciones, como 'ejecutar un flauteado' (1846, Diccionario nacional de Domínguez) o 'adelgazar, suavizar, ablandar, ademolar' (1917, Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer). Algunos repertorios recogen otras, restringidas geográficamente, como 'bramar el toro o la vaca', circunscrita a Chile (1914, Vocabulario. En Chiloé y los chilotes de Cavada), 'tocar el pífano en los bailes regionales llamados chinos', propia de Chile (1917, Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer), 'arreglarse las mujeres el pelo con los dedos' en Andalucía, España (1951, Vocabulario andaluz de Alcalá Venceslada) y, en Bolivia, 'tener una mujer relaciones sexuales con hombres que no conoce' (2010, Diccionario de Americanismos de laASALE).