guacamaya

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave de la familia de las psitácidas con el plumaje de colores llamativos, la cola larga, la cara sin plumas, el pico robusto y curvo y las patas terminadas en fuertes garras', en 1541, en la Relación del nuevo descubrimiento del famoso río Grande de las Amazonas de G. Carvajal; desde entonces y la actualidad, la voz se registra con este valor frecuentemente, así como para designar, con distintos modificadores y complementos, cada uno de los distintos géneros que forman la familia de las psitácidas. Como 'pez marino de hasta 1,2 metros de longitud, con la cabeza, las aletas y la parte anterior del cuerpo, oval y alargado, de color marrón anarajando, la parte posterior de color verde oscuro, y los dientes fusionados en dos placas que se unen en cada mandíbula formando una estructura que se parece al pico de una guacamaya, con la que roen el coral y las rocas' se registra por vez primera en 1787, en la Descripción de diferentes piezas de historia natural las más del ramo marítimo: representadas en setenta y cinco láminas, de A. Parra. En diferentes países se América se conocen distintas especies de árboles y arbustos que, por lo colorido de sus hojas y flores, reciben el nombre de guacamaya, debido a la semejanza con esta ave; así, en 1836, Pichardo, en el Diccionario provincial de voces cubanas, registra este vocablo con la acepción 'arbusto de hasta 3 metros de altura, con hojas bipinnadas, flores de cinco pétalos y de color amarillo, anaranjado o rojo en racimos, y fruto en forma de legumbre aplanada; endémico de América tropical, abunda en la República Dominicana' (en la obra de Pichardo se define, en concreto, así: "Arbusto comun, leguminoso, espinoso, de 12 pies de altura; corteza gris; hojas dos á dos de cuatro líneas de largo sobre dos de ancho, redondeadas por el estremo, que estrechan hácia sus bases; flores de 5 pétalos amarillos y por el centro color de fuego como los estambres, que parten del centro dicho casi unidos como un manojo muy largo y encorvado á manera de cola. [Poinciana pulcherrima]"). En este mismo repertorio Pichardo consigna también el valor 'arbusto de hasta 5 metros de altura, ramificado en la base, con troncos de corteza grisácea, hojas paripinnadas dispuestas en espiral, inflorescencia en racimos con varias flores de color amarillo y frutos en forma de vaina con numerosas semillas planas y de forma cuadrangular; abunda en los trópicos y se usa en la medicina tradicional', que frecuentemente va acompañado del modificador francesa (en la obra de Pichardo se recoge con la siguiente definición: "Arbusto leguminoso, de hojas aladas, mas grandes que las de la otra guacamaya [Poinciana pulcherrima]; flores amarillas. Cassia alata"). Ya en el siglo XX, en las Rectificaciones i adiciones al Diccionario de la Real Academia Española (1913-1933) de Becerra se registra la acepción 'árbol de hasta 12 metros de altura, con el tronco estrecho y la corteza de color gris pálido, follaje denso y extendido, hojas bipinnadas de color verde, flores grandes, con cuatro pétalos de color rojo o anaranjado y otro más largo, de color blanco, amarillo y rojo; es endémico de Madagascar y tiene uso ornamental'; en concreto, Becerra remite al sinónimo flamboyán. En México, en concreto en el estado de Guanajuato, se documenta guacamaya como 'bocadillo con chicharrón, tomate, cebolla, cilantro, ajo, chile y limón' ya en el año 2002, en un artículo publicado en El Informador (Guadalajara) por H. Ortiz Vargas.

En varios repertorios lexicográficos se recogen diferentes acepciones referidas a plantas (y, con gran frecuencia, circunscritas a Cuba).  En 1836, en el Diccionario provincial de voces cubanas de Pichardo se consigna como 'planta de flores rojas o amarillas, parecidas al plumaje del guacamayo'. Poco tiempo después, en 1871, Colmeiro registra, en el Diccionario de los diversos nombres vulgares de muchas plantas usuales notables del antiguo y nuevo mundo, la acepción 'Caesalpina vesicaria'. Como 'arbusto de las Leguminosas de América tropical, de hojas doblemente compuestas, inflorescencia en racimos grandes de flores anaranjadas o amarillas, y fruto en una vaina aplanada y lampiña', se recoge, en 1895, en Hondurenismos. Vocabulario de los provincionalismos de Honduras, de Membeño; esta acepción figura en el DRAE desde 15.ª edición de 1925. Como 'planta silvestre de hojas aovadas, con virtudes terapéuticas, tricolores, así como la inflorescencia' se documenta, en 1921, en el Vocabulario cubano de Suárez, al igual que 'planta de jardinería de hojas rojas matizadas de amarillo' y 'palo campeche'. Por su parte, Roig y Mesa, en el Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos, recoge las acepciones 'nombre empleado en la zona de Baiona, provincia de La Habana para designar un arbusto muy espinoso de la familia de las Cesalpináceas' y 'nombre que dan en la provincia de la Habana, al Bauhinia tomentosa'. En Venezuela, Alvarado atestigua, en el Glosario del bajo español de Venezuela (c1929), la acepción 'raza de yaca amarga de tallo verde y corteza de la raíz amarillenta' y 'pez que se cría en los ríos del E. Guárico'. Se emplea también esta voz para referirse a la 'mujer ridículamente vestida y recargada de adornos y colores', según indica Santamaría en el Suplemento al Diccionario de mejicanismos de 1959. Como 'mujer parlanchina y gritona' figura, en 1964, en el Lexicón de colombianismos de Alario di Filippo. También en Colombia, Arias Cruz atestigua la acepción 'planta arbórea maderable, de la que se obtiene resina industrial, y que posee aplicaciones industriales; de frutos comestibles y semillas oleaginosos' en su obra Americanismos. Diccionario temático de 1980; y Montes Giraldo et alii, en el Glosario lexicográfico del atlas lingüístico-etnográfico de Colombia, de 1986, registra 'ulcera, llaga'. Por último, el Diccionario de mexicanismos de la Academia mexicana de 2010 y el Diccionario ejemplificado del español de Cuba de Tristá Pérez y Cárenas Molina de 2016, documentan guacamaya como 'hembra del guacamayo'.

Guamamaya rosada, como 'rosada. Ara maracana', figura en el Glosario del bajo español de Venezuela (c1929) de Alvarado.

Loro guacamaya (véase loro) se atestigua, con la acepción 'pez marino de hasta 1,2 metros de longitud, con la cabeza, las aletas y la parte anterior del cuerpo, oval y alargado, de color marrón anarajando, la parte posterior de color verde oscuro, y los dientes fusionados en dos placas que se unen en cada mandíbula formando una estructura que se parece al pico de una guacamaya, con la que roen el coral y las rocas', en 2011, en un artículo de G. Cardona Restrepo publicado El Universal (Ciudad de México).