guacamayo

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave de la familia de las psitácidas con el plumaje de colores llamativos, la cola larga, la cara sin plumas, el pico robusto y curvo y las patas terminadas en fuertes garras', en el Descubrimiento del río de las amazonas (1541-1542) de G. Carvajal; desde entonces y hasta la actualidad la voz se registra con este valor con gran frecuencia , así como con distintos complementos y modificadores para referirse a varias especies comprendidas en los géneros Anodrohynchus, Ara, Cyanopsitta, Diopsittaca, Orthopsittana y Primolius. Como 'miembro de un cuerpo de voluntarios creado en Cádiz durante la invasión francesa, caracterizado por su uniforme de gala de color rojo, con adornos amarillos y verdes' se registra por vez primera en 1814, en un artículo anónimo publicado en Atalaya de la Mancha en Madrid (Madrid). Menor recorrido tiene el vocablo con el valor 'cuerpo de voluntarios creado en Cádiz durante la invasión francesa, caracterizado por su uniforme de gala de color rojo, con adornos amarillos y verdes'; se atestigua por vez primera en 1823, en un artículo aparecido en El Restaurador (Madrid) y se consigna en el Diccionario enciclopédico de lengua castellana de Zerolo, en 1895. Desde el siglo XIX se registra el uso de esta voz para designar distintas especies de árboles y arbustos que, debido a lo colorido de sus hojas y flores, reciben el nombre de guacamayo debido a la semejanza con esta ave; así, en el año 1836, Pichardo, en el Diccionario provincial de voces cubanas, atestigua la acepción 'arbusto de hasta 3 metros de altura, con hojas bipinnadas, flores de cinco pétalos y de color amarillo, anaranjado o rojo en racimos, y fruto en forma de legumbre aplanada; endémico de América tropical, abunda en la República Dominicana', que se conoce hasta la época actual, aunque se recoge fundamentalmente en repertorios lexicográficos. En 1908, en el Ensayo sobre las plantas usuales de Costa Rica de H. Pittier figura como 'árbol de la familia de las papaveráceas de hasta 7 metros de altura, con hojas lobuladas, flores dispuestas en panículas y frutos en cápsulas elipsoidales con semillas de color negro brillante; se emplea con diversos fines terapéuticos'. Del mismo modo, E. Robledo, en Un millar de papeletas lexicográficas relativas a los departamentos de Antioquia y Caldas, indica que se usa con la acepción 'árbol de hasta 25 metros de altura, tronco de corteza lisa y grisácea, con una copa cerrada y de forma ligeramente piramidal, flores femeninas de color rojo o rosado y masculinas de color gris o verdoso, y frutos con tres alas membranosas de color rojizo o rosado; abunda en América tropical y se emplea en medicina tradicional'. Como 'pez marino de hasta 1,2 metros de longitud, con la cabeza, las aletas y la parte anterior del cuerpo, oval y alargado, de color marrón anarajando, la parte posterior de color verde oscuro, y los dientes fusionados en dos placas que se unen en cada mandíbula formando una estructura que se parece al pico de un guacamayo, con la que roen el coral y las rocas', se registra en 1944 en el Nuevo suplemento al Diccionario de americanismos de Malaret.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones. Así, por lo que se refiere a la denominación de diversas plantas, Colmeiro, en 1871, incorpora la acepción 'amarathus tricolor' en su Diccionario de los diversos nombres vulgares de muchas plantas usuales notables del antiguo y nuevo mundo. Como 'arbusto cultivado de la familia de las Acantáceas' se documenta en el Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos de Roig y Mesa, en 1928. En el Glosario del bajo español de Venezuela (c1929) de Alvarado se registra como 'árbol burseráceo'. Herrera, en el Catálogo alfabético de los nombres vulgares y científicos de plantas que existen en Perú, de 1939, afirma que se usa como 'nombre vulgar de la Fedinandusa chlorantha, planta rubiácea'. Como adjetivo, se registra en Cuba con el valor 'res vacuna de color amarillo, parecido al del ave de su nombre' desde 1875 en la cuarta edición del Diccionario provincial casi-razonado de vozes cuabanas de Pichardo; tiempo después, en 1942, Santamaría, en el Diccionario general de americanismos, recoge la misma acepción como sustantivo. Suárez, en el Vocabulario cubano de 1921, consigna dos nuevas acepciones: 'aplícase a todo lo que tenga reunidos los colores del pabellón español' y 'en Cuba se dijo de los españoles, cuando la guerra separatista, y, en general, se aplica todavía lo que tiene los colores del pabellón nacional español'. La acepción de 'gallo del color del ave así llamada', propia de la República Dominicana, se recoge en el Informe acerca de la Historia, Raza, Costumbres, Religión de los Habitantes de las Comunes que integran el 40% Distrito Escolar de 1922. En 1925, en el Diccionario de americanismos se registra como 'persona vestida con ropas de diversos colores'. En la segunda edición del Diccionario de americanismos de Malaret, de 1931, se consigna como 'español, cachaco' y como 'persona tonta, ignorante' figura en las Voces y costumbres de Catamarca, de Villafuerte, en 1961. Como 'persona mayor, de aspectos y ropas rídiculos' se consigna, en 1966, en el Diccionario manual de americanismos de Morínigo. Con la acepción 'narigudo' se recoge, en 1969, en el Léxico del cuerpo humano de Colombia de Flórez. Como 'feo' se registra, en 1978, en el Diccionario de cubanismos más usuales de Sánchez Boudy. Como 'cigarrillo de marihuana y 'sinvergüenza' se recoge, en 1989, en el Diccionario de la jerga del estudiante universitario puertorriqueño de Claudio Torre. En el año 2000, el Diccionario del español de Cuba coordinado por Cárdenas Molina, atestigua la acepción 'amarillento'. Finalmente, el Diccionario de americanismos de 2010 indica que en Honduras se emplea con el valor 'macho de la guacamaya'.

Loro guacamayo (véase loro) como 'pez marino de hasta 1,2 metros de longitud, con la cabeza, las aletas y la parte anterior del cuerpo, oval y alargado, de color marrón anaranjado, la parte posterior de color verde oscuro, y los dientes fusionados en una estructura que se parece el pico de un guacamayo, con la que roen el coral y las rocas' se documenta, en 1861, en la tercera edición del Diccionario provincial casi razonado de voces cubanas de Pichardo. Como 'ave de la familia de las psitácidas con el plumaje de colores llamativos, la cola larga, la cara sin plumas, el pico robusto y curvo y las patas terminadas en fuertes garras' se atestigua, en 1986, en un artículo anónimo publicado en el Diario de Avisos (Santa Cruz de Tenerife).

Notas filológicas

En 2010, el periodista C. Maribona publica en el diario ABC (Madrid) un artículo sobre la comida típica mexicana, y menciona el guacamayo como 'bocadillo con chicharrón, tomate, cebolla, cilantro, ajo, chile y limón'; sin embargo, por la documentación espigada, se ha podido comprobar que el nombre que recibe dicha comida en el estado de Guanajuato, donde es típica, es guacamaya (véase), por lo que no se ha tomado en consideración este testimonio.