gurrumina

gurrumina, gorrumina. f. Nimiedad o pequeñez. U.m. en pl.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.109): Gurrumina. Una cosa pequeña. 4-xii-1877 (1983) González y Romero Poesía (p.151): ¿Tenemos que sacar cédulas/ y mil gurruminas más/ donde aquellos cuatro cuartos/ vuelven a a quedarse allá [...]? 14-vi-1899 Jable (Unión Conservadora, p.1): Pues qué, concertar un pacto, ajustar un contrato en el que se estipulan bases para el gobierno y administración de la heredad, ¿es hecho tan insignificante, gurrumina tan baladí, que no merezca los honores de que la crítica inquisitorial lo analice [...]?

                1924 Millares Léxico de GC (p.86): Gurrumina. Pequeñez, nimiedad, minucia, detalle de poca importancia. ─Chanito se fija mucho en gurruminas. (Es un detallista, un minucioso, hila muy delgado). 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.71): gorrumina.- Vid. gurrumina. Ibídem (p.73): gurrumina.- Cualquier objeto pequeño y de poca importancia.

¨La Academia integró la palabra en su diccionario, por primera vez, en 1925, localizada en Extremadura, Guatemala y México. En el drae-36/39 y drae-47 la sitúa en los mismos lugares, añadiendo Argentina y Cuba. Desde el drae-56 al drae-84 se suprime Argentina; en el drae-92, Guatemala, y en el drae-01, México, de modo que la acepción «Pequeñez, fruslería, cosa baladí» queda localizada solamente en Extremadura y Cuba. En Costa Rica se encuentra también documentado este término desde 1891 (dhecr). Suárez, que la registra en Cuba, supone que la «voz parece oriunda de Asturias». Y Ortiz se pregunta si «¿Será porque en bable gurrumina, significa arruga y vieje (sic)?». Para la Academia su etimología es «de origen incierto», en el drae-01. Sea su origen el que sea, es probable que la voz viajara de Canarias a Cuba y a otros países americanos.

2. Dificultad o complicación. U.m. en pl.

                1924 Millares Léxico de GC (p.86): Gurrumina. [...] De una tarea delicada, que abunda en pormenores difíciles e intrincados, se dice también que tiene muchas gurruminas. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.117): ─Mira, Chano, ha venido pensando que vamos a largar el tienducho pa los infiesnos. Yo entiendo bien el turrón, que no tiene gurruminas, como el mostrador.

¨Debe haber salido esta acepción de la primera porque, parafraseando a Millares, en ciertos asuntos lo que parece una nimiedad es fácil que se convierta en una complicación.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)