madrona

madrona. f. Planta arbustiva siempre verde, de flores rosadas (Parolinia ornata).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.262): Madrona (Lathrea clandestina, Lineo). Planta pequeña de flor labiada y de tallo escamoso sin hojas. Críase en terrenos frescos (en las madres del agua de Teror), con la particularidad de quedarse casi enteramente oculta en la tierra y bajo del musgo, sin descubrir más que el ramilletito de sus flores.

¨También en gallego, Martín Sarmiento recogía el término madroa como una planta «buena para las mujeres, o acaso la matricaria» (citado por el dcech iii, s.v. madre). Hemos seguido a Alvar Estudios canarios ii (p.159) para establecer la definición de esta palabra, ya que afirma que «plantas pomposamente llamadas madronas, damas o suavemente melindres (en los tres casos es la crucífera de flores rosadas que los botánicos designan como Parolinia ornata)». Por tanto, no está por completo claro que se trate de la misma planta descrita por Viera y Clavijo, sobre todo si se tiene en cuenta que para Kunkel es «una planta ("Lathrea clandestina") no identificada».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)