manejar

manejar. tr. Conducir un vehículo. U.t.c.intr.

                19-xi-1929 Jable (Gaceta de Tenerife, p.1): El camión iba manejado por su propio dueño [...]. Le acompañaban su hijo don Luis Zamorano Tay y manejaba el coche el «chauffeur» Antonio Ávila. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.106): Te voy a comprar un fotingo, y si aprendes a manejar antes de romperte el coco contra el Árbol Bonito, ya veremos si te dejo el Austin de ocho cilindros. 17-viii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.327): Pues a más de las casejillas terreras, este indiano del asunto compró una tartana, que alguno la tenía en deje de cuenta y se la metió por los ojos. Pero no para manejarla él ─¿ta loco?─, sino para poner un tartanero, a tanto por día y eso. 9-iv-1953 Jable (Falange, p.5): En los primeros días de mi estancia en La Habana, en uno de los numerosos «tranques» que se originan en las calles habaneras por el exceso de circulación con el que manejaba el coche de al lado.

¨Es un americanismo, según el drae-01, y con los datos del damer se puede afirmar que se utiliza en prácticamente todos los países hispanohablantes. Samper Padilla (pp.337-338) pone de manifiesto algo que es fácil de detectar en el uso isleño, y es que conducir es mucho más frecuente que guiar y manejar, pues mientras la primera de estas voces tiene una frecuencia de 12, las otras presentan cifras muy inferiores, 2 y 1, respectivamente. No obstante, es evidente que manejar ha sido un término popular, traído de América, que ha ido cayendo en desuso.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)