manga

manga. f. Variedad de mango sin hebras.

                1958 Loynaz Verano en Tf (p.314): Nos trae luego canisteles de un sabor distinto al de los nuestros, o, por mejor decir, sin sabor alguno, y mangos que no son mangos, sino mangas... Pero presumo que es inútil cualquier intento de explicar la diferencia.

¨El aleican iii, en una nota explicativa que aparece en el mapa 1083, muestra cómo los hablantes de una localidad de Gran Canaria ─y no solo ellos─, distinguen dos tipos de frutos del mango o manguero, basándose en la diferencia de género: «GC 12 [La Aldea de San Nicolás]: Se cultiva algún mango (Mangifera indica) del que se conocen dos variedades: mango (fibroso) y manga (sin hebras)». Para el drae-01, manga proviene del portugués, y designa tanto a un «Árbol de los países intertropicales, variedad del mango, con el fruto sin escotadura», como al «Fruto de este árbol».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)