mansanero

 

mansanero. V. manzanero.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

manzanero, mansanero. m. Manzano [= árbol rosáceo, de hojas ovales y dentadas, flores en umbela, sonrosadas por fuera y olorosas, y cuyo fruto es la manzana (Malus communis)].

                1654 (1730 [2003]) Directorio (p.29): Y adviertese no se consienta dentro de la viña plantar árboles, ecepto durasneros o algún manzanero, peral o limonero, y no se concienta cosa de animal dentro.

                a1754 (2008) Sánchez Semi-historia (p.159): Dio la Tierra a tributo perpetuo a tres Hortelanos (no es a proposito p^a otra cosa) q[ue] la pidieron p^a ponerla de Huerta; maiorm^te de castaños y Manzanos: o como alli llaman, Manzaneros. 8-xii-1769 (2003) Hernández Hernández Cartas (pp.35-36): Mui Sr. mio Rvi. el de Vmd. y quede enterado de todo lo q[ue] en el me avisa y en q[uan]to a la planta de los mansaneritos y parras estan plantadas adonde Vmd. a mandado según y conforme la tierra a dado lugar p[o]r q[ue] de medio patio ariva es todo un salon o rrisco las echamos lo mexor q[ue] podimos. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (pp.293-294): De todos estos arboles fructales, y Silvestres an llevado plantas a las Yndias Americanas en donde los fructales, Perales, Manzaneros Cirueleros Durasneros Castañeros Nogales &c. dan el mismo fructo los dos primeros años, y despues solo producen un fructo de aquellos parajes nombrado Guaiabo que traido aqui siempre produce el mismo fructo Guaiabo. x-1784 (2002) Romero Diario i (p.287): En este mismo mes y en el año pasado, planté los limoneros, mansaneros encarnados, jasminero real y escobones, en el cercadito de Teror [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.271): Manzano (Malus). Árbol conocido, que nos da las manzanas, y que los naturales de nuestras islas llaman ordinariamente manzanero. Adquiere su mejor lozanía en los terrenos altos de Canaria, Tenerife y La Palma.

                3-xii-1801 (1976) Guerra Diario i (p.72): El día antecedente había enviado algunos árboles que me trajeron de Icod y ayer y hoy ha estado plantándolos Juan Melián, hijo de Josef Melián, medianero en las tierras del Valle de Jiménez. Compónese de manzaneros, cereceros, guinderos y algunos limoneros. Dudo que prendan todos, por los días que han pasado fuera de la tierra. 18-i-1803 (1976) Ibídem (p.158): Ayer empleé tres peones en el plantío de árboles y por la tarde vino del Valle de ximénez el hijo del medianero Juan Melián, quien me trajo algunos perales y manzaneros. c1860 Pérez Galdós Voces (p.121): Manzanero.

                1941 Álvarez Delgado Puesto (p.40): [...] aparece un avance y extensión enorme del sufijo en -ero [...]. Así, por ejemplo, casi nunca se dice entre el pueblo tinerfeño «naranjo», «manzano», «castaño», «nogal», «ciruelo»... para los árboles, frente a «naranja», «manzana», «castaña», «nuez», «ciruela»... para las frutas. Sino que corrientemente se llaman «naranjero», «manzanero», «duraznero», «castañero», «albaricoquero», «platanero» (o -nera) [...], «cidrero», y hasta «nuecero», etc., etc. 1959 Alvar Tenerife (p.201): manzanero 'manzano' (Tag[anana], [La] Lag[una]).

¨Su amplio uso en niveles populares del español canario se confirma en el aleican i (263 «Manzano (Pyrus malus)»), ya que a la pregunta «Manzano», la mayor parte de los informantes respondió manzanero. Sin embargo, en el nivel culto la variante normativa presenta mayor frecuencia (vid. Samper Padilla, p.565). Desde el drae-36/39 la Academia la registra en Ecuador; también ha sido común en el dialecto canario de Luisiana (Alvar, p.189).

2. ~ de la cumbre. loc. sust. Mostellar [= árbol rosáceo, introducido, bastante escaso, de tronco liso, ramas gruesas y copa abierta; hojas de peciolo corto, verdes por encima y blanquecinas y vellosas por el envés; fruto ovoide, rojo y dulce. Su madera es muy estimada en carpintería (Sorbus aria)].

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.17): Pyrus aria. Ehrh. [...] Manzanero de la Cumbre Nivariensium.

¨Aunque otros botánicos registran el árbol en cuestión en Tenerife, no ofrecen ningún nombre popular. Es, por tanto, el dato de Webb y Berthelot el único con el que se cuenta.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)