Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

meslo

Diccionario histórico del español de Canarias

merlo, la, melro, meslo

merlo, la, melro, meslo. m. y f. Mirlo [= pájaro de unos veinticinco centímetros de largo, de color negro y pico amarillo el macho y de color pardo moteado y con el pico marrón la hembra (Turdus merula)].

1737 Castillo Descripcion historica (fol.160v): [...] y serpeandoles cristalinos arroyos en apacibles llanos donde se halla toda la diversión y gusto en la caza de torcazes y cantos de paxaros canarios y Merlos. c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fol.28): Hay cuervos, merlos, tórtolas, codornices, pájaros y diferentes aves; hay algunos venados ó ciervos que aun permanecen muchos y gatos salvajes. 1797 (1931) Betancourt Diario (p.24): En de 3 de Junio de 1797, me regaló D. Agustín Díaz con un merlo mui bueno. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.282): Merlo (Merulla). Ave bien conocida en nuestras islas, cuyas plumas son todas muy negras, y el pico de un bello amarillo azafranado, recto, convexo por encima, y a la porción superior un poco escotado hacia el extremo. Ibídem (p.329): Pámpano [...]. El humor cristalino del ojo del pámpano es grande como un huevo de merla, pero más esférico y sumamente blanco.

a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.99): Merlo. Mirlo, ave. Ibídem (p.99): Meslo. Merlo, mirlo. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.308): Ornitología canariense. Mirlo, merlo, Merlus vulgaris, es músico si le enseñan, anida en los árboles del monte, come frutas, y la hembra pone cinco huevos azulados, manchados de color de herrumbre y hace tres crías en el año. Sus sonoros trinos se oyen en las enramadas y bosques. De pequeño se enjaula y es fácil de mantener.

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.157): (No digáis) Mirlo (sic), merlo, melro. (Decid) Mirlo. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.51): ¿Y las cáscaras de chochos y los huesos de seitunas son merlos y capirotes? 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.87): merlo.- Mirlo. Se considera una forma rústica. 13-iii-1958 Río Ayala El brujo: ─Oh ya en cuanto Antoñito lo jurgó un pizco y trincó la onda de Radio Las Palmas, pegó a cantar como un merlo.

¨Las variantes merlo y meslo han sido recogidas también por el aleican iii (1062 «Mirlo»), y hoy deben considerarse vulgarismos (frente a ellas mirlo fue la contestación general y única a la pregunta nº 4225 en Samper Padilla (p.578), en el nivel culto de Las Palmas de Gran Canaria). Su alta frecuencia en los textos canarios puede deberse seguramente a la influencia del lusismo melro. Extraña, por única, resulta la forma femenina merla, empleada por Viera y Clavijo, aunque tanto la masculina como la femenina las considera el drae-01 sin marca alguna, y remite, en ambos casos, a mirlo.