paipa

paipa. (Del ingl. pipe). f. cachimba para fumar.

                12-x-1905 Jable (El Tiempo, p.1): Érase una cachimba á un Juez pegada,/ cachimba magistral, superlativa [...]/ érase del tal Juez una mirada/ terrible, austera, espeluznante y viva,/ solo, por lo arrogante y por lo altiva/ á su célebre «paipa» comparada. viii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.476): Dado que venía bastante arreo por aquí y trataba bastante con cambulloneros y demás pejes de muelle, nadie se puede extrañar de que mascullara, singándole las palabras entre los dientes y al filo de la paipa. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.226): ─Jua mach...? ─sonaba de la borda la voz fañosa del rubio, la mitad de la pregunta saliendo por la nariz y la otra mitad por el canuto de la aferrada paipa.

¨En Chile, Morales Pettorino iii y el damer (que lo califica de «obsoleto») recogen este anglicismo empleado en Canarias durante el siglo xx y aún hoy con cierta resistencia a desaparecer del todo.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)