Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

peltasto

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de peltasto en el DHLE

peltasto s. (1842-1895)

peltasto

Etim. Voz tomada del francés peltaste, sustantivo atestiguado al menos desde 1792, en el tercer tomo del Dictionnaire des Arts de Peinture, Sculpture et Gravure, de C. H. Watelet (Paris, L. F. Prault, s. v. infanterie: "Atrien en distingue trois sortes. [...] la moyenne qui porte le petit bouclier nommée pelta, & qui est elle-même nommée peltaste"); y esta, a su vez, del latín peltasta, procedente del griego peltastḗs.

Esta voz, rara, se documenta por primera vez, con la acepción de 'en el ejército griego antiguo, soldado de infantería armado con una pelta', en 1842, en el tomo X de la Historia universal antigua y moderna, dirigida por A. Martínez Romero; posteriormente figura en la Traducción de Historias de Grecia é Italia, desde los tiempos mas remotos hasta 1840, de A. A. Duponche, realizada por J. Cortada. Además, se registra en los volúmenes II y III del Diccionario bilingüe francés-español de Domínguez. El hecho de que los primeros testimonios del vocablo se concentren en traducciones del francés o en diccionarios bilingües español-francés invita a suponer que en español peltasto supone la adaptación de la voz francesa peltaste.